ธุลีดิน(tú-lee din)

Significations

1NomB2

poussière ; fines particules de terre (littéraire)

De très fines particules de terre ou de sol ; la poussière. Terme littéraire ou poétique.

Exemples

ลมlomลมlom1vent2brise ; courant d'air3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)5gaz ; flatulenceฤดูร้อนrú-duu rónฤดูร้อนrú-duu rón1été ; saison chaude2d'été ; estivalพัดพาpát paaพัดพาpát paa1emporter / entraîner [qqn/qqch] (par le vent/l'eau/le courant)2[figuré] entraîner ; provoquerเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)ธุลีดินtú-lee dinธุลีดินtú-lee din1poussière ; fines particules de terre (littéraire)2quelqu'un ou quelque chose d'extrêmement insignifiant (figuré)ฟุ้งfúngฟุ้งfúng1se répandre ; se disperser ; flotter (odeur/fumée/poussière)2omniprésent ; diffus (odeur/atmosphère)3[esprit] être dispersé ; être distrait ; ruminerกระจายไปทั่วgrà-jaai bpai tûuaกระจายไปทั่วgrà-jaai bpai tûuase répandre partout ; se généraliserท้องทุ่งtóng tûngท้องทุ่งtóng tûngchamps ouverts ; campagne ; terres agricoles
Le vent d'été a fait voler de fines particules de terre sur tout le champ.
2NomC1

quelqu'un ou quelque chose d'extrêmement insignifiant (figuré)

Une personne ou une chose considérée comme extrêmement insignifiante ou humble ; un simple grain de poussière (figuré, souvent utilisé dans des expressions empreintes de modestie).

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)จักรวาลjàk-grà-waanจักรวาลjàk-grà-waan1domaine ; sphère (figuré)2univers ; cosmosอันanอันan1qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)2chose ; objet (formel/archaïque)3classificateur pour objets petits/abstraits ; pièces ; unités4ce ; cette ; cela (pronom/déterminant démonstratif, formel/poétique)กว้างใหญ่ไพศาลgwâang yài pai-săanกว้างใหญ่ไพศาลgwâang yài pai-săanvaste ; immense ; étenduมนุษย์má-nútมนุษย์má-nút1humain; être humain2humain; compatissantเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangseulement ; simplementแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)ธุลีดินtú-lee dinธุลีดินtú-lee din1poussière ; fines particules de terre (littéraire)2quelqu'un ou quelque chose d'extrêmement insignifiant (figuré)เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1seulement ; juste ; pas plus2autant ; à ce point3c'est tout ; un point c'est tout (en fin de phrase)
Dans l'univers vaste, nous, les humains, ne sommes que de simples grains de poussière.

Mots liés

Décomposition du mot

ธุลีtú-leeธุลีtú-lee1poussière ; fines particules (formel/littéraire)2un grain ; une quantité minuscule ou insignifiante (figuré)Partie 1
+
ดินdinดินdin1sol ; terre2sol ; terre ferme3argile ; matière terreuse4terre (électrique) ; mise à la terrePartie 2
ธุลีดินtú-lee dinธุลีดินtú-lee dinpoussière ; fines particules de terre (littéraire)