ทู้ตก

túu-dtòk

Significations

1NomB2

fil de discussion enterré

fil de discussion ou publication de forum qui est descendu dans la page ou a perdu en visibilité par manque de nouvelles réponses (argot d'Internet)

Exemples

ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentคอมเมนต์kɔm-ménคอมเมนต์kɔm-mén1commentaire ; remarque2commenter [qqch] ; faire une remarqueเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3davantage ; en plus ; supplémentaireกระทู้grà-túuกระทู้grà-túufil de discussion ; sujet de forumนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseคงkongคงkong1probablement ; vraisemblablement2toujours ; inchangé3rester ; demeurer inchangé4durable ; persistant5ferme ; constant ; stable6maintenir ; conserver ; préserver7maïs (thaï du Sud)กลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1devenir ; se transformer en2s'avérer (être) ; finir par êtreทู้ตกtúu-dtòkทู้ตกtúu-dtòk1fil de discussion enterré2descendre dans la page (pour un fil de discussion)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtfinalement ; pour finir ; en fin de compte
Si personne n'ajoute de commentaires, ce fil de discussion finira probablement par tomber dans l'oubli.
3 exemples de plus
ฉันchǎnบังเอิญbang-əənไปbpaiขุดเจอkùt-jəəทู้ตกtúu-dtòkที่tîiคนkonเคยkəəiรีวิวrii-wiuร้านอาหารráan-aa-hǎanนี้níiไว้wáiเมื่อmʉ̂ʉaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo
Je suis tombé par hasard sur un vieux fil de discussion où quelqu'un avait évalué ce restaurant l'année dernière.
แอดมินàet-minรวบรวมrûuap ruuamคำถามkam tăamที่têeน่าสนใจnâa sŏn jaiจากjàakทู้ตกtóo dtòkเก่าๆgào gàoมาmaaตอบdtòpใหม่màiในnaiโพสต์póhtนี้née
L'administrateur a rassemblé des questions intéressantes provenant d'anciens fils de discussion oubliés pour y répondre à nouveau dans ce message.
บางครั้งbaang krángข้อมูลkôr moonที่têeมีประโยชน์mee bprà-yòtมากๆmâak mâakก็gâwมักจะmák jàถูกtòokซ่อนอยู่sôn yòoในnaiทู้ตกtóo dtòkที่têeไม่มีmâi meeใครkraiสนใจsŏn jaiดันdan
Parfois, des informations très utiles sont cachées dans des fils de discussion délaissés que personne ne prend la peine de remonter.
2VerbeB2

descendre dans la page (pour un fil de discussion)

disparaître de la page principale ou perdre en visibilité sur un forum en raison de l'inactivité

Exemples

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]คอมเมนต์kɔm-ménคอมเมนต์kɔm-mén1commentaire ; remarque2commenter [qqch] ; faire une remarqueหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ทู้ตกtúu-dtòkทู้ตกtúu-dtòk1fil de discussion enterré2descendre dans la page (pour un fil de discussion)เร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2rapidement ; vite3tôt ; bientôt
S'il vous plaît, laissez un commentaire, je ne veux pas que le fil de discussion descende trop vite.
3 exemples de plus
วันนี้wan-níiคนkonตั้งกระทู้dtâng-grà-túuเยอะมากyə́-mâakแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoทู้ตกtúu-dtòkไปbpaiอยู่yùuหน้าnâaสองsɔ̌ɔngแล้วlɛ́ɛo
Aujourd'hui, beaucoup de gens ont créé des fils de discussion ; en un instant, le sujet est passé à la deuxième page.
บางbaangเว็บบอร์ดwép bòtมีmeeกฎgòtห้ามhâamดันdanกระทู้grà-tóoพร่ำเพรื่อprâm prêuuaแม้ว่าmáe wâaทู้ตกtóo dtòkไปbpaiแล้วก็ตามláew gô dtaam
Certains forums ont des règles contre la remontée excessive de sujets, même si le fil a déjà disparu de la page principale.
พอporมีmeeข่าวkàaoดังdangระดับประเทศrá-dàp bprà-têhtกระทู้grà-tóoเนื้อหาnéuua hăaดีๆdee deeที่têeไม่mâiเกี่ยวข้องgìiao kôrngก็gâwพากันpaa ganโดนdohnเบียดbìiatจนjonทู้ตกtóo dtòkกันganหมดmòt
Lorsqu'il y a de grosses actualités nationales, d'autres fils de discussion intéressants mais sans rapport sont poussés vers le bas jusqu'à disparaître de la page principale.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai tho
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

túu

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Mai tho → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons