ไพชยนต์มหาปราสาท(pai-chá-yon má-hăa bpraa-sàat)
Significations
1Nom propreC2
palais Phai Chayon ; palais céleste d’Indra
Palais céleste d’Indra dans le ciel des Trente-Trois, décrit dans la cosmologie et la littérature bouddhiques thaïlandaises.
Exemples
ตามdtaamตามdtaam1à la suite de ; derrière ; à la poursuite de2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4suivre ; poursuivre5le long de ; en suivant (une direction)คติจักรวาลká-dtì jàk-grà-waanคติจักรวาลká-dtì jàk-grà-waancosmologie ; vision cosmologiqueในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năabouddhismeพระอินทร์prá inพระอินทร์prá inIndra ; roi des dieuxประทับอยู่bprà-táp yòoประทับอยู่bprà-táp yòo1être assis ; être enchâssé (royal/sacré)2être présent ; résider (royal/sacré)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ไพชยนต์มหาปราสาทpai-chá-yon má-hăa bpraa-sàatไพชยนต์มหาปราสาทpai-chá-yon má-hăa bpraa-sàatpalais Phai Chayon ; palais céleste d’Indraบนbonบนbon1supérieur ; du haut2faire un vœu (dans un sanctuaire)3sur ; dans ; au-dessus deสวรรค์ชั้นดาวดึงส์sà-wăn chán daao-wà-deungสวรรค์ชั้นดาวดึงส์sà-wăn chán daao-wà-deungparadis de Tavatimsa
Selon la cosmologie bouddhique, Indra réside dans le palais céleste de Phaichayon, au paradis de Tāvatiṃsa.
3 exemples de plusVoir moins
จิตรกรjìt-dtrà-gonถ่ายทอดtàai tôtภาพpâapไพชยนต์มหาปราสาทpai-chá-yon má-hăa bpraa-sàatให้hâiวิจิตรตระการตาwí-jìt dtrà-gaan-dtaaเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความkwaamโอฬารoh-laanของkŏngที่ประทับtêe bprà-tápพระอินทร์prá in
L’artiste a représenté le palais céleste de Phaichayon dans une splendeur somptueuse afin de transmettre la grandeur de la résidence d’Indra.
ในnaiการอ่านgaan àanวรรณคดีwan-ná-ká-deeที่กล่าวถึงtêe glàao tĕungไพชยนต์มหาปราสาทpai-chá-yon má-hăa bpraa-sàatผู้อ่านpôo àanควรkuuanเข้าใจว่าkâo jai wâaปราสาทbpraa-sàatแห่งนี้hàeng néeเป็นbpenทิพยสถานtíp-pá-sà-tăanในnaiคติจักรวาลká-dtì jàk-grà-waanมิใช่mí châiพระราชวังprá-râat-chá-wangบนbonโลกมนุษย์lôhk má-nút
En lisant une œuvre littéraire qui mentionne le palais céleste de Phaichayon, les lecteurs doivent comprendre qu’il s’agit d’une demeure divine dans la cosmologie traditionnelle, et non d’un palais royal du monde humain.
หากhàakพิจารณาpí-jàa-rá-naaในเชิงสัญลักษณ์nai cherng săn-yá-lákไพชยนต์มหาปราสาทpai-chá-yon má-hăa bpraa-sàatมิได้mí dâiเป็นเพียงbpen piiangที่ประทับtêe bprà-tápของkŏngพระอินทร์prá inหากhàakยังyangอาจàatอ่านàanได้dâiว่าwâaเป็นbpenภาพpâapแทนtaenแห่งhàengบุญบารมีbun baa-rá-meeซึ่งsêungสำแดงsăm-daengผลpŏnเป็นbpenทิพยtípสมบัติsŏm-bàtอันanโอฬารoh-laan
Considéré sous un angle symbolique, le palais céleste de Phaichayon n’est pas seulement la résidence d’Indra ; il peut aussi être interprété comme l’incarnation du mérite spirituel se manifestant sous la forme de richesses célestes somptueuses.
Décomposition du mot
+
ไพชยนต์มหาปราสาทpai-chá-yon má-hăa bpraa-sàatไพชยนต์มหาปราสาทpai-chá-yon má-hăa bpraa-sàatpalais Phai Chayon ; palais céleste d’Indra