ไพชยนต์มหาปราสาท(pai-chá-yon má-hăa bpraa-sàat)
Significations
1Nom propreC2
salle du trône royale (Ayutthaya)
le Phaichayon Maha Prasat, une salle d'audience ou salle du trône de l'époque d'Ayutthaya située dans le palais royal, utilisée pour les cérémonies d'État et les apparitions royales
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พงศาวดารpong-săa-wá-daanพงศาวดารpong-săa-wá-daan1texte de chronique ; récit historique2chronique ; annalesกรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaaกรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaa1Royaume d'Ayutthaya2Ayutthaya (ville/province)กล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1dire que ; déclarer que2affirmer/rapporter/prétendre que (formel)ไพชยนต์มหาปราสาทpai-chá-yon má-hăa bpraa-sàatไพชยนต์มหาปราสาทpai-chá-yon má-hăa bpraa-sàatsalle du trône royale (Ayutthaya)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสถานที่sà-tăan tîiสถานที่sà-tăan tîilieu ; endroit ; siteสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1roi ; monarque (formel)2classificateur : พระองค์ (pour un monarque)เสด็จออกsà-dèt òkเสด็จออกsà-dèt òk1apparaître en public (royal)2accorder une audience (royal)ว่าราชการwâa râat-chá-gaanว่าราชการwâa râat-chá-gaan1exercer des fonctions officielles ; administrer les affaires de l'État2devoir officiel ; affaire officielle (nom)และláeและláeet (coordination)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangnoble ; aristocrate ; dignitaire de la courเข้าเฝ้าkâo fâoเข้าเฝ้าkâo fâoavoir une audience royale
Les Chroniques royales d'Ayutthaya indiquent que le Phaichayon Maha Prasat était le lieu où le roi tenait sa cour et accordait des audiences aux officiels.
Décomposition du mot
+
+
ไพชยนต์มหาปราสาทpai-chá-yon má-hăa bpraa-sàatไพชยนต์มหาปราสาทpai-chá-yon má-hăa bpraa-sàatsalle du trône royale (Ayutthaya)