พระวิมาน(prá wí-maan)
Significations
1NomC1
palais céleste ; demeure divine
Un palais céleste ou une demeure paradisiaque d'une divinité ; poétiquement, le ciel comme résidence des dieux. Utilisé dans des contextes religieux ou littéraires.
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)นิทานปรัมปราní-taan bpà-ram-bpà-raaนิทานปรัมปราní-taan bpà-ram-bpà-raamythe ; légende ; conte populaireเล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)ทวยเทพtuuay tâepทวยเทพtuuay tâeples dieux ; cour célesteสถิตอยู่sà-tìt yòoสถิตอยู่sà-tìt yòorésider ; se trouver (formel)บนbonบนbon1supérieur ; du haut2faire un vœu (dans un sanctuaire)3sur ; dans ; au-dessus deพระวิมานprá wí-maanพระวิมานprá wí-maanpalais céleste ; demeure divineบนbonบนbon1supérieur ; du haut2faire un vœu (dans un sanctuaire)3sur ; dans ; au-dessus deสรวงสวรรค์sùuang sà-wănสรวงสวรรค์sùuang sà-wăn1paradis ; royaume céleste2paradis (figuré)
Dans la mythologie, on dit que les divinités résident dans des palais célestes dans les cieux.
3 exemples de plusVoir moins
ตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaทางศาสนาtaang sàat-sà-năaผู้ที่pôo têeประกอบbprà-gòpกรรมดีgam deeจะได้jà dâaiไปbpaiเกิดgèrtบนbonพระวิมานprá wí-maanอันanสุขสบายsùk sà-baai
Selon les croyances religieuses, ceux qui accomplissent de bonnes actions renaîtront dans une demeure céleste confortable.
ยอดyôtปราสาทbpraa-sàatทองคำtong kamส่องประกายsòng bprà-gaaiระยิบระยับrá-yíp-rá-yápราวกับraao gàpเป็นbpenพระวิมานprá wí-maanของkŏngองค์ongอินinทร์ที่têeจุติjù-dtìลงมาlong maaบนbonโลกมนุษย์lôhk má-nút
La flèche dorée du château scintillait comme s'il s'agissait du palais céleste d'Indra descendu sur le monde des mortels.
ศิลปินsĭn-lá-bpinบรรจงban-jongวาดwâatภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap jìt-dtrà-gam făa pà-năngเล่าlâoเรื่องราวrêuuang raaoของkŏngพระวิมานprá wí-maanที่têeประดับbprà-dàpด้วยdûuayแก้วgâewเจ็ดjètประการbprà-gaanอย่างyàangวิจิตรตระการตาwí-jìt dtrà-gaan-dtaa
L'artiste a méticuleusement peint la murale, racontant l'histoire du palais céleste, magnifiquement orné des sept sortes de gemmes.
Mots liés
Décomposition du mot
+
วิมานwí-maanวิมานwí-maan1palais céleste ; demeure céleste2résidence splendide ; palais (littéraire)Partie 2
พระวิมานprá wí-maanพระวิมานprá wí-maanpalais céleste ; demeure divine