ทิชากร
tí-chaa-gɔɔnSignifications
1NomC1
oiseau
un oiseau (généralement utilisé dans des contextes littéraires ou poétiques)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ยามyaamยามyaam1gardien ; agent de sécurité2temps ; période ; au moment de (formel/litt.)3tour de garde ; quart4quart de la nuit (traditionnel)รุ่งอรุณrûng-à-runรุ่งอรุณrûng-à-run1aube ; aurore2nouveau départ ; aube d'une nouvelle èreฝูงfǔungฝูงfǔung1troupeau ; volée ; essaim (groupe d'animaux)2classificateur pour les groupes d'animaux/choses3foule ; rassemblement ; masse (grand groupe de personnes)ทิชากรtí-chaa-gɔɔnทิชากรtí-chaa-gɔɔn1oiseau2brahmaneต่างdtàangต่างdtàang1différent ; distinct2divers ; varié3chacun ; respectivement4étranger ; d'un autre endroit5différer ; être différent6à la place de ; en guise deโผบินpǒo-binโผบินpǒo-bins'envoler ; s'élever ; prendre son envol (dans les airs)ออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)รังrangรังrang1nid ; ruche ; terrier (animal)2ruche / nid (classificateur)3cachette ; repaire (péjoratif/familier)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหาอาหารhǎa-aa-hǎanหาอาหารhǎa-aa-hǎanchercher de la nourriture
À l'aube, des nuées d'oiseaux s'envolent de leurs nids pour chercher de la nourriture.
3 exemples de plusVoir moins
กวีgà-wiiได้dâaiบรรยายban-yaaiภาพpâapของkɔ̌ɔngทิชากรtí-chaa-gɔɔnที่tîiกำลังgam-langโบยบินbooi-binกลับglàpรังrangในnaiยามเย็นyaam-yenไว้wáiอย่างyàangไพเราะpai-rɔ́
Le poète a décrit avec beauté l'image des oiseaux retournant à leur nid le soir.
เสียงขับขานsĭang kàp-kăanของkŏngเหล่าlàoทิชากรtí-chaa-gonในnaiป่าหิมพานต์bpàa hĭm-má-paanเปรียบประดุจbprìiap bprà-dùtเสียงดนตรีsĭiang don-dtreeทิพย์típจากjàakสรวงสวรรค์sùuang sà-wăn
Le chant des oiseaux dans la forêt d'Himmapan s'apparente au son d'une musique divine venue du ciel.
นาฏศิลป์ไทยnâa-dtà-sĭn taiมีmeeการคิดค้นgaan kít kónท่ารำtâa ramที่têeอ่อนช้อยงดงามòn chói ngót ngaamโดยdoiเลียนแบบliian bàepลีลาlee-laaการขยับgaan kà-yàpปีกbpèekของkŏngทิชากรtí-chaa-gon
La danse classique thaïlandaise a inventé des postures gracieuses et magnifiques en imitant les battements d'ailes d'un oiseau.
2NomC2
brahmane
un brahmane ; un prêtre ou un érudit de la caste hindoue la plus élevée (signifiant littéralement deux fois né, utilisé dans des contextes littéraires)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-tailittérature thaïlandaiseเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raao1histoire ; conte2affaire ; question ; incidentของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทิชากรtí-chaa-gɔɔnทิชากรtí-chaa-gɔɔn1oiseau2brahmaneผู้ทรงศีลpûu-song-sǐinผู้ทรงศีลpûu-song-sǐinpersonne vertueuse ; ascèteและlɛ́และlɛ́et (coordination)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirวิชาอาคมwí-chaa-aa-komวิชาอาคมwí-chaa-aa-kommagie ; sorcellerieมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àปรากฏให้เห็นbpraa-gòt-hâi-hěnปรากฏให้เห็นbpraa-gòt-hâi-hěndevenir visible ; apparaîtreอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə1toujours ; invariablement2régulièrement ; habituellement
Dans la littérature thaïlandaise, l'histoire d'un ascète brahmane doté de pouvoirs magiques apparaît souvent.
3 exemples de plusVoir moins
พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtทรงโปรดเกล้าฯsong bpròht glâoให้hâiเหล่าlàoทิชากรtí-chaa-gonประกอบพิธีbprà-gòp pí-teeพราหมณ์praamเพื่อpêuuaความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konแก่gàeพระนครprá-ná-kon
Le Roi a gracieusement ordonné aux brahmanes d'accomplir une cérémonie brahmanique pour la prospérité de la capitale.
ตามdtaamคติká-dtìพราหมณ์praamทิชากรtí-chaa-gɔɔnคือkʉʉกลุ่มชนglùm-chonผู้pûuมีหน้าที่mii-nâa-tîiสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtและlɛ́สั่งสอนsàng-sɔ̌ɔnพระเวทprá-wêetอันanศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt
Selon la croyance brahmanique, les brahmanes « deux fois nés » sont le groupe de personnes responsables de la transmission et de l'enseignement des Védas sacrés.
ด้วยdûuaiตระหนักdtrà-nàkในnaiชาติกำเนิดchâat-gam-nə̀ətแห่งhɛ̀ngทิชากรtí-chaa-gɔɔnผู้pûuประเสริฐbprà-sə̀ətเขาkǎoจึงjʉngอุทิศตนù-tít-dtonศึกษาsʉ̀k-sǎaคัมภีร์พระเวทkam-pii-prá-wêetจนjonแตกฉานdtɛ̀ɛk-chǎanทั้งมวลtáng-muuan
Reconnaissant sa noble naissance en tant que brahmane, il s'est consacré à l'étude des écritures védiques jusqu'à les maîtriser entièrement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทิชากร se dit ทิ-ชา-กอน ?
tí-chaa-gɔɔn
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
tí
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |