ผู้ทรงศีล(pôo song sĕen)
Significations
1NomB2
personne vertueuse ; ascète
personne qui suit strictement les préceptes moraux ou religieux
Exemples
แม่ชีmâe cheeแม่ชีmâe cheenonne bouddhiste (laïque ; Thaïlande)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)วัดป่าwát bpàaวัดป่าwát bpàamonastère de la forêt (Theravāda)แห่งhàengแห่งhàeng1lieu ; emplacement (formel)2de ; appartenant à (formel)3classificateur : lieux/institutionsนั้นnánนั้นnán1particule thématique ou emphatique2celui-là ; cela3ce ; cette (démonstratif distal)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirผู้ทรงศีลpôo song sĕenผู้ทรงศีลpôo song sĕenpersonne vertueuse ; ascèteที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2simple ; familier ; populaire (comme modificateur)3gens ordinaires ; profanes ; le grand publicเคารพศรัทธาkao-róp sàt-taaเคารพศรัทธาkao-róp sàt-taarévérer [qqn/qqch] ; vénérer [qqn/qqch]มากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
La nonne de ce temple de la forêt est une ascète que les villageois respectent profondément et en qui ils ont foi.
3 exemples de plusVoir moins
ทุกคนtúk konควรkuuanแต่งกายdtàeng gaaiให้hâiสุภาพเรียบร้อยsù-pâap rîiap-róiเมื่อmêuuaไปกราบbpai gràapผู้ทรงศีลpôo song sĕenที่têeวัดwát
Tout le monde devrait s'habiller de manière polie et modeste en allant rendre hommage à un ascète au temple.
การใช้ชีวิตgaan chái chee-wítอย่างyàangเรียบง่ายrîiap ngâaiและláeละทิ้งlá tíngกิเลสgì-lêtทางโลกtaang lôhkเป็นbpenหนทางhŏn taangที่แท้จริงtêe táe jingของkŏngผู้ทรงศีลpôo song sĕen
Vivre une vie simple et abandonner les désirs terrestres est la véritable voie d'un ascète dévot.
แม้máeจะjàอยู่yòoท่ามกลางtâam glaangความวุ่นวายkwaam wûn waaiของkŏngสังคมsăng-komแต่dtàeผู้ทรงศีลpôo song sĕenท่านtâanนั้นnánก็gâwยังyangมีmeeจิตใจjìt jaiที่têeสงบนิ่งsà-ngòp nîngและláeปล่อยวางbplòi waang
Malgré le chaos de la société, cet ascète dévot conserve un esprit paisible et détaché.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ผู้ทรงศีลpôo song sĕenผู้ทรงศีลpôo song sĕenpersonne vertueuse ; ascète