ทรงโปรดเกล้าฯ(song bpròht glâo)
Significations
1VerbeC1
accorder gracieusement / ordonner (par le roi)
Vocabulaire royal : pour le roi, accorder gracieusement, ordonner, ou avoir le plaisir de permettre ou de favoriser (quelqu'un ou quelque chose).
Exemples
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Sa Majesté le Roi (Thaïlande)2le Roi (référence honorifique)ทรงโปรดเกล้าฯsong bpròht glâoทรงโปรดเกล้าฯsong bpròht glâoaccorder gracieusement / ordonner (par le roi)แต่งตั้งdtàeng dtângแต่งตั้งdtàeng dtâng1nommer ; désigner2nominer ; proposerนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreePremier ministre ; chef du gouvernementคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1nouvel arrivant ; nouveau membre ou employé2nouveau partenaire amoureux (familier)
Sa Majesté le Roi a gracieusement nommé le nouveau Premier ministre.
Mots liés
Signification similaire
ทรงโปรดsong bpròhtทรงโปรดsong bpròht1[royal] aimer ; apprécier ; favoriser2[royal] ordonner/autoriser gracieusement ; permettre (ทรงโปรดให้…)3favori, préféré (du monarque)
- [royal] aimer ; apprécier ; favoriser
- [royal] ordonner/autoriser gracieusement ; permettre (ทรงโปรดให้…)
- favori, préféré (du monarque)
ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâoทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâo1accorder, approuver ou ordonner gracieusement (par le roi)2formule royale signalant la faveur gracieuse du roi
- accorder, approuver ou ordonner gracieusement (par le roi)
- formule royale signalant la faveur gracieuse du roi
Décomposition du mot
+
ทรงโปรดเกล้าฯsong bpròht glâoทรงโปรดเกล้าฯsong bpròht glâoaccorder gracieusement / ordonner (par le roi)