ทั้งยวง(táng yuuang)
Significations
1NomB2
la grappe entière
la grappe entière ou l'ensemble (faisant généralement référence à des fruits segmentés comme le jacquier)
Exemples
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káavendeuse ; marchande ; commerçanteแกะgàeแกะgàe1mouton2déballer ; ouvrir ; décoller [qqch]3sculpter ; graver4Bélier (signe du zodiaque)ขนุนkà-nŭnขนุนkà-nŭn1jacque (fruit)2jacquier (arbre)ขายkăaiขายkăai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)เม็ดmétเม็ดmét1grain ; perle ; granulé2graine ; noyau3comprimé ; pilule4goutte ; goutte de pluie5classificateur : petits objets rondsออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limitesแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ขายkăaiขายkăai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerทั้งยวงtáng yuuangทั้งยวงtáng yuuang1tout le lot ; entièrement2la grappe entière
La vendeuse vend du jacquier dénoyauté, pas les arilles entières.
2AdverbeC1
tout le lot ; entièrement
tout le lot, le groupe entier, ou entièrement (souvent utilisé au sens figuré pour faire référence au démantèlement ou à la suppression de tout un réseau, un gang ou un système connecté)
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierจับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6assigner ; apparier ; assortir7avoir des frissons ; avoir froid (partie du corps)8régler ; fixer (prix, temps, etc.)แก๊งgáengแก๊งgáeng1gang (groupe criminel)2bande ; clique ; groupe (informel)ค้ายาเสพติดkáa yaa sèp dtìtค้ายาเสพติดkáa yaa sèp dtìtTrafiquer de la drogue ; vendre des stupéfiantsได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduทั้งยวงtáng yuuangทั้งยวงtáng yuuang1tout le lot ; entièrement2la grappe entièreเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1la nuit dernière ; hier soir (référence temporelle)2la nuit dernière (nom de temps)
La police a arrêté tout le gang de trafiquants de drogue hier soir.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ทั้งยวงtáng yuuangทั้งยวงtáng yuuangla grappe entière