ทัสสนะ
tát-sà-náSignifications
1NomB2
point de vue ; perspective ; opinion
un point de vue, une perspective, une attitude ou une opinion sur une question particulière
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ทัสสนะtát-sà-náทัสสนะtát-sà-ná1point de vue ; perspective ; opinion2vue ; visionของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)นี้néeนี้née1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2talentueux ; compétentแก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1réparer ; corriger ; amender2modifier ; ajuster3amender (une loi ou une règle)ได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionหากhàakหากhàaksi ; au cas oùเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ร่วมมือกันrûuam meuu ganร่วมมือกันrûuam meuu gancoopérer ; travailler ensemble
De mon point de vue, ce problème peut être résolu si nous coopérons.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoควรkuuanเคารพkao-rópทัสสนะtát-sà-náของkŏngผู้อื่นpôo èunแม้ว่าmáe wâaความคิดเห็นkwaam kít hĕnนั้นnánจะjàไม่ตรงmâi dtrongกับgàpเราraoก็ตามgôr dtaam
Nous devrions respecter les points de vue des autres, même si ces opinions ne correspondent pas aux nôtres.
นักเขียนnák kĭianได้dâiนำเสนอnam sà-nĕrทัสสนะtát-sà-náใหม่ๆmài màiเกี่ยวกับgìiao gàpประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taiในnaiหนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeได้dâiอย่างyàangน่าสนใจnâa sŏn jai
L'auteur a présenté de manière intéressante de nouvelles perspectives sur l'histoire de la Thaïlande dans ce livre.
การแลกเปลี่ยนgaan lâek bplìianทัสสนะtát-sà-náกับgàpผู้คนpôo konจากjàakหลากหลายlàak lăaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamจะjàช่วยchûuaiเปิดโลกทัศน์bpèrt lôhk tátของเราkŏng raoให้hâiกว้างขึ้นgwâang kêun
Échanger des points de vue avec des personnes de cultures diverses aidera à élargir nos horizons.
2NomC1
vue ; vision
l'acte de voir, la vue ou la vision, généralement utilisé dans des contextes formels, philosophiques ou religieux
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ทางปรัชญาtaang bpràt-yaaทางปรัชญาtaang bpràt-yaa1philosophique ; relatif à la philosophie2philosophiquement ; en termes philosophiquesทัสสนะtát-sà-náทัสสนะtát-sà-ná1point de vue ; perspective ; opinion2vue ; visionไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)แค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deการมองเห็นgaan mong hĕnการมองเห็นgaan mong hĕn1vision; vue (capacité)2visibilitéด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiตาเปล่าdtaa bplàoตาเปล่าdtaa bplào1œil nu2à l'œil nuแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direการเห็นgaan hĕnการเห็นgaan hĕnl'action de voir ; la vueด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)
En philosophie, la vision n'est pas seulement le fait de voir à l'œil nu, mais de voir avec l'esprit.
3 exemples de plusVoir moins
คุรุkú-rúทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaanสอนsŏnว่าwâaทัสสนะtát-sà-náที่แท้จริงtêe táe jingจะjàเกิดขึ้นgèrt kêunได้dâiก็ต่อเมื่อgô dtò mêuuaจิตใจjìt jaiของเราkŏng raoปราศจากอคติbpràat-sà-jàak à-ká-dtì
Le gourou spirituel enseigne que la véritable vision ne peut surgir que lorsque nos esprits sont libérés de tout préjugé.
ในnaiคัมภีร์kam-peeโบราณboh-raanคำว่าkam wâaทัสสนะtát-sà-náหมายถึงmăai tĕungการgaanหยั่งเห็นyàng hĕnความจริงkwaam jingสูงสุดsŏong sùtของkŏngธรรมชาติtam-má-châatด้วยdûuayปัญญาญาณbpan-yaa yaan
Dans les écritures anciennes, le mot « vision » fait référence à la perception de la vérité ultime de la nature par la sagesse intuitive.
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamย่อมyômมุ่งหวังmûng wăngให้เกิดhâi gèrtทัสสนะtát-sà-náที่têeแจ่มแจ้งjàem jâengเพื่อpêuuaละทิ้งlá tíngความลุ่มหลงkwaam lûm lŏngในnaiโลกียวิสัยloh-gee-yá-wĭ-săi
Un pratiquant du Dharma vise naturellement à cultiver une vision claire afin d'abandonner les attachements mondains.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทัสสนะ se dit ทัด-สะ-สะ-นะ ?
tát-sà-ná
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
4 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |