ปัญญาญาณ(bpan-yaa yaan)

Significations

1NomC2

intuition profonde ; connaissance intuitive

connaissance directe issue de la sagesse, et non d'un raisonnement par étapes ; utilisé dans des contextes spirituels ou philosophiques (surtout bouddhistes)

Exemples

ปัญญาญาณbpan-yaa yaanปัญญาญาณbpan-yaa yaanintuition profonde ; connaissance intuitiveคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetความรู้แจ้งkwaam róo jâengความรู้แจ้งkwaam róo jâengéveil ; illuminationที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunse produire ; arriver ; survenir ; émergerโดยตรงdoy dtrongโดยตรงdoy dtrongdirectementไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àการคิดวิเคราะห์gaan kít wí-krórการคิดวิเคราะห์gaan kít wí-krórpensée analytiqueตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ลำดับขั้นตอนlam-dàp kân dtonลำดับขั้นตอนlam-dàp kân dtonséquence d'étapes ; procédure
La sagesse intuitive (panyayan) est une connaissance directe qui surgit spontanément, et non d'une pensée analytique séquentielle.

Mots liés

Décomposition du mot

ปัญญาbpan-yaaปัญญาbpan-yaa1intelligence ; intellect ; capacité mentale2sagesse ; discernement3vision profonde ; perspicacité (bouddhisme / philosophie)Partie 1
+
ญาณyaanญาณyaan1cognition supranormale2vision profonde; connaissance intuitive (spirituelle)Partie 2
ปัญญาญาณbpan-yaa yaanปัญญาญาณbpan-yaa yaanintuition profonde ; connaissance intuitive