หยั่งเห็น(yàng hĕn)
Significations
1VerbeB2
discerner ; y voir clair
comprendre ou percevoir quelque chose profondément, en particulier sa véritable nature ou sa signification
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไม่อาจmâi àatไม่อาจmâi àatêtre incapable de ; ne pas pouvoirหยั่งเห็นyàng hĕnหยั่งเห็นyàng hĕndiscerner ; y voir clairความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuat1douleur physique ; mal ; courbature2douleur émotionnelle ; angoisse ; déchirementที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ซ่อนอยู่sôn yòoซ่อนอยู่sôn yòo1être latent / sous-jacent (figuré)2être caché ; être dissimuléในใจnai jaiในใจnai jaiintérieurement ; en soi-mêmeของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1pouvoir… tout de suite ; pouvoir… maintenant2bien sûr ; d'accord ; vas-y / allez-y
Nous ne pouvons pas du tout percevoir profondément la douleur cachée dans son cœur.
3 exemples de plusVoir moins
การฝึกสมาธิgaan fùek sà-maa-tíช่วยให้chûuai hâiเราraoหยั่งเห็นyàng hĕnความสงบkwaam sà-ngòpที่อยู่têe yòoข้างในkâang naiจิตใจjìt jai
Pratiquer la méditation nous aide à comprendre profondément la paix à l'intérieur de notre esprit.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่têeเลวร้ายlaeo ráaiในอดีตnai à-dèetทำให้tam hâiเขาkăoหยั่งเห็นyàng hĕnธาตุแท้tâat táeของkŏngคนรอบข้างkon rôp kâang
Les expériences terribles du passé lui ont fait percevoir la vraie nature des gens qui l'entourent.
นักปราชญ์nák bpràatผู้นี้pôo néeสามารถsăa-mâatหยั่งเห็นyàng hĕnถึงtĕungสัจธรรมsàt-jà-tamของkŏngชีวิตchee-wítผ่านpàanการสังเกตgaan săng-gàytธรรมชาติtam-má-châatที่têeเรียบง่ายrîiap ngâai
Ce philosophe peut percevoir profondément la vérité ultime de la vie à travers l'observation de la nature simple.
Mots liés
Décomposition du mot
+
หยั่งเห็นyàng hĕnหยั่งเห็นyàng hĕndiscerner ; y voir clair