ทับทิม
táp-timSignifications
1NomA2
grenade (fruit)
fruit rond (Punica granatum) à l'écorce rougeâtre épaisse, contenant de nombreuses graines recouvertes d'un arille juteux ; désigne également l'arbre, le grenadier
Exemples
นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsทับทิมtáp-timทับทิมtáp-tim1grenade (fruit)2rubis3prénom (féminin)
C'est une grenade.
3 exemples de plusVoir moins
Je vais acheter du jus de grenade à la supérette.
Maman m'a appris à éplucher une grenade sans casser les graines.
ทับทิมtáp-timเป็นผลbpen-pǒnไม้máaiที่tîiมีประโยชน์mii-bprà-yòotต่อdtɔ̀ɔสุขภาพsùk-kà-pâapมากmâakเพราะprɔ́มีmiiวิตามินซีwí-dtaa-min-siiสูงsǔung
La grenade est un fruit très sain car elle est riche en vitamine C.
2NomB1
rubis
Pierre précieuse rouge constituée de la variété rouge du corindon.
Exemples
แหวนwɛ̌ɛnแหวนwɛ̌ɛn1bague2anneau toroïdal / annulaire (technique)วงwongวงwong1cercle ; anneau2groupe de musique ; formation musicale3groupe ; cercle (de personnes)4classificateur : ensembles (groupes de musique, anneaux)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirทับทิมtáp-timทับทิมtáp-tim1grenade (fruit)2rubis3prénom (féminin)สีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1la couleur rouge2rouge ; de couleur rougeสวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâaktrès beau ; magnifique
Cette bague a un très beau rubis rouge.
3 exemples de plusVoir moins
Ma mère m'a offert un collier de rubis comme cadeau d'anniversaire.
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaทับทิมtáp-timเม็ดmétนี้níiมาจากmaa-jàakพม่าpá-mâaซึ่งsʉ̂ngขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangคุณภาพดีkun-ná-pâap-dii
Il a dit que ce rubis vient du Myanmar, qui est célèbre pour sa bonne qualité.
การgaanจะjàแยกyɛ̂ɛkทับทิมtáp-timแท้tɛ́ɛจากjàakทับทิมสังเคราะห์táp-tim-sǎng-krɔ́ต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanและlɛ́เครื่องมือพิเศษkrʉ̂ʉang-mʉʉ-pí-sèet
Distinguer un vrai rubis d'un rubis synthétique nécessite de l'expertise et un équipement spécial.
3Nom propreB1
prénom (féminin)
prénom féminin thaïlandais signifiant « grenade » ou « rubis »
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Khun Tubtim prendra un jour de congé demain.
รบกวนróp-guuanช่วยchûuaiตามdtaamคุณทับทิมkun-táp-timที่tîiแผนกบัญชีpà-nɛ̀ɛk-ban-chiiให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiครับkráp
Pourriez-vous s'il vous plaît appeler Khun Tubtim du service comptabilité pour moi ?
คุณทับทิมkun-táp-timที่tîiเพิ่งpə̂ngย้ายyáaiมาใหม่maa-màiเป็นbpenหัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkคนkonปัจจุบันbpàt-jù-banของเราkɔ̌ɔng-raoเธอtəəมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatมากmâak
Khun Tubtim, qui vient d'être mutée ici, est notre chef de service actuelle. Elle est très compétente.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
táp
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทับtápทับtáp1chevaucher ; se superposer2presser ; écraser ; peser sur3qui chevauche ; superposé4écraser ; écrire par-dessuschevaucher ; se superposerPartie 1
+
ทิมtimทิมtimcaserne ; rangée de logements (dans un palais ou un temple)caserne ; rangée de logements (dans un palais ou un temple)Partie 2
ทับทิมtáp-timทับทิมtáp-timgrenade (fruit)grenade (fruit)Mot