ทอมดี้
tɔɔm-dîiSignifications
1NomB2
sous-culture lesbienne thaïlandaise « tom-dee »
La sous-culture lesbienne thaïlandaise basée sur les rôles de « tom » (une femme à l'apparence masculine) et « dee » (une femme féminine).
Exemples
ซีรีส์sii-rîiซีรีส์sii-rîi1série télévisée / web-série2série (ensemble d'œuvres/événements liés)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สะท้อนsà-tɔ́ɔnสะท้อนsà-tɔ́ɔn1refléter ; renvoyer (lumière/son/chaleur)2refléter ; révéler ; indiquer3santol (thaï du Sud)มุมมองmum-mɔɔngมุมมองmum-mɔɔng1point de vue ; perspective2angle de vue ; perspective visuelleความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1amour ; affection2romance ; relation amoureuseในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วัฒนธรรมทอมwát-tá-ná-tam-tɔɔmวัฒนธรรมทอมwát-tá-ná-tam-tɔɔmculture Tomดี้dîiดี้dîilesbienne féminine (argot LGBT thaïlandais)ได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diiréussir ; bien s'en sortir
Cette série reflète bien la perspective sur l'amour au sein de la sous-culture tom-dee.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoศึกษาsʉ̀k-sǎaเรื่องrʉ̂ʉangอัตลักษณ์àt-dtà-lákทางเพศtaang-pêetในกลุ่มnai-glùmทอมดี้tɔɔm-dîiเพื่อpʉ̂ʉaทำtamวิทยานิพนธ์wít-tá-yaa-ní-pon
Il étudie l'identité de genre au sein de la sous-culture tom-dee pour sa thèse.
ภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngทอมดี้tom dêeในnaiสื่อบันเทิงsèu ban-terngมีmeeการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengไปbpaiมากmâakในช่วงnai chûuangทศวรรษtót-sà-wátที่ผ่านมาtêe pàan maa
L'image de la sous-culture tom-dee dans les médias de divertissement a beaucoup changé au cours de la dernière décennie.
การทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jaiพลวัตpon-lá-wátความสัมพันธ์kwaam săm-panภายในpaai naiสังคมทอมดี้săng-kom tom dêeต้องdtôngอาศัยaa-săiมุมมองmum mongที่têeเปิดกว้างbpèrt gwâangและláeไม่mâiตัดสินdtàt-sĭn
Comprendre la dynamique relationnelle au sein de la sous-culture tom-dee nécessite une perspective ouverte et sans jugement.
2NomB2
couple tom-dee
Un couple composé d'une « tom » (une femme à l'apparence masculine) et d'une « dee » (une femme féminine).
Exemples
ข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1à côté ; chez le voisin2la maison d'à côté ; les voisins3sur le côté de la maison4d'à côté ; voisin (en tant que modificateur)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคู่ทอมดี้kûu-tɔɔm-dîiคู่ทอมดี้kûu-tɔɔm-dîicouple tom-dee (sous-culture lesbienne thaïlandaise)คู่kûuคู่kûu1paire ; couple2classificateur pour paires3pair (nombre)4par paires ; double5apparier ; assortirหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenantย้ายเข้ามาyáai-kâo-maaย้ายเข้ามาyáai-kâo-maaemménager (ici)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)
Un couple lesbien vient d'emménager à côté de chez moi.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตัวละครหลักdtuua-lá-kɔɔn-làkเป็นbpenคู่ทอมดี้kûu-tɔɔm-dîiที่tîiช่วยกันchûuai-ganทำตามtam-dtaamความฝันkwaam-fǎn
Dans ce film, les personnages principaux sont un couple lesbien qui s'entraident pour poursuivre leurs rêves.
ทอมดี้tɔɔm-dîiคู่kûuนั้นnánกำลังgam-langวางแผนwaang-pɛ̌ɛnจะjàไปbpaiจดทะเบียนสมรสjòt-tá-biian-sǒm-rótที่tîiต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Ce couple lesbien prévoit de faire enregistrer son mariage à l'étranger.
การยอมรับgaan-yɔɔm-rápทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiสำหรับsǎm-ràpคู่ทอมดี้kûu-tɔɔm-dîiในnaiการสร้างgaan-sâangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเป็นbpenประเด็นbprà-denที่tîiสังคมsǎng-komกำลังgam-langถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganอยู่yùu
La reconnaissance juridique des couples lesbiens pour fonder une famille est une question qui fait actuellement l'objet d'un débat au sein de la société.
3NomB2
toms et dees ; personnes tom-dee
Les « toms » et « dees » dans leur ensemble ; personnes appartenant au système d'identité tom-dee thaïlandais (femmes à présentation masculine et leurs partenaires féminines).
Exemples
สังคมทอมดี้săng-kom tom dêeสังคมทอมดี้săng-kom tom dêecommunauté/sous-culture Tom-Dee (Thaïlande)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThaïlandeค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâangassez ; plutôtเปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏei1public ; non dissimulé ; connu publiquement2révéler ; divulguer ; rendre public3ouvert ; franc ; sincère4ouvertement ; publiquement ; franchementและláeและláeet (coordination)เป็นที่ยอมรับbpen têe yom rápเป็นที่ยอมรับbpen têe yom rápaccepté ; reconnu (par les autres)มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
La communauté tom-dee en Thaïlande est assez ouverte et de plus en plus acceptée.
3 exemples de plusVoir moins
ซีรีส์sii-rîiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเกี่ยวกับgìiao-gàpชีวิตchii-wítและlɛ́ความรักkwaam-rákของkɔ̌ɔngกลุ่มglùmทอมดี้tɔɔm-dîiในnaiเมืองใหญ่mʉʉang-yài
Cette série traite de la vie et des amours d'un groupe de toms et de dees dans la grande ville.
การทำความเข้าใจgaan-tam-kwaam-kâo-jaiอัตลักษณ์àt-dtà-lákและlɛ́ความหลากหลายkwaam-làak-lǎaiของkɔ̌ɔngกลุ่มglùmทอมดี้tɔɔm-dîiเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanในnaiการสร้างgaan-sâangสังคมsǎng-komที่tîiเท่าเทียมtâo-tiiam
Comprendre l'identité et la diversité des personnes au sein du système tom-dee est important pour créer une société égalitaire.
ผลงานวิจัยpǒn-ngaan-wí-jaiชิ้นนี้chín-níiศึกษาsʉ̀k-sǎaการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngทางสังคมtaang-sǎng-komและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkɔ̌ɔngกลุ่มglùmทอมดี้tɔɔm-dîiนับตั้งแต่náp-dtâng-dtɛ̀ɛอดีตà-dìitจนถึงjon-tʉ̌ngปัจจุบันbpàt-jù-ban
Cette recherche étudie les changements sociaux et culturels de la population tom-dee du passé à nos jours.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tɔɔm
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทอมtɔɔmทอมtɔɔm1Tom (prénom ; translittération)2garçon manqué ; femme d'apparence masculineTom (prénom ; translittération)Partie 1
+
ดี้dîiดี้dîilesbienne féminine (argot LGBT thaïlandais)lesbienne féminine (argot LGBT thaïlandais)Partie 2
ทอมดี้tɔɔm-dîiทอมดี้tɔɔm-dîisous-culture lesbienne thaïlandaise « tom-dee »sous-culture lesbienne thaïlandaise « tom-dee »Mot