การแปรเสียง(gaan bprae sĭiang)
Significations
1NomC1
variation des sons ; variation phonétique
variation dans la prononciation des sons de la parole, notamment selon le contexte phonétique, le dialecte, le locuteur ou le style d’élocution.
Exemples
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1voix2ton ; timbre3son ; bruit4vote ; voix5ton phonétiqueพpในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)พอporพอpor1assez ; suffisant2suffire ; être suffisant3assez ; plutôt4dès que ; quand5assez ; suffisammentกับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àเสียงsĭiangเสียงsĭiang1voix2ton ; timbre3son ; bruit4vote ; voix5ton phonétiqueปbpaในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1classificateur : semaines2semaineเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirตัวอย่างdtuua yàangตัวอย่างdtuua yàang1bande-annonce2échantillon ; spécimen3exempleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesการแปรเสียงgaan bprae sĭiangการแปรเสียงgaan bprae sĭiangvariation des sons ; variation phonétiqueของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesหน่วยเสียงnùuai sĭiangหน่วยเสียงnùuai sĭiangphonèmeเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganle même ; identique
Le son 'ph' dans le mot 'phor' (assez) et le son 'p' dans le mot 'sapda' (semaine) sont des exemples d'allophonie du même phonème.
3 exemples de plusVoir moins
การแปรเสียงgaan bprae sĭiangเป็นbpenปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanทางภาษาศาสตร์taang paa-săa sàatที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunเมื่อmêuuaหน่วยเสียงnùuai sĭiangหนึ่งnèungถูกtòokออกเสียงòk sĭiangต่างกันdtàang ganไปตามbpai dtaamตำแหน่งdtam-nàengในnaiคำkam
L'allophonie est un phénomène linguistique qui se produit lorsqu'un phonème unique est prononcé différemment selon sa position dans un mot.
นักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatวิเคราะห์wí-króการแปรเสียงgaan bprae sĭiangเพื่อpêuuaทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiกฎเกณฑ์gòt gaynที่têeมองไม่เห็นmong mâi hĕnซึ่งsêungควบคุมkûap-kumการออกเสียงgaan òk sĭiangในnaiภาษาpaa-săaต่างๆdtàang-dtàang
Les linguistes analysent l'allophonie pour comprendre les règles invisibles qui régissent la prononciation dans diverses langues.
แม้máeจะjàมีmeeการแปรเสียงgaan bprae sĭiangเกิดขึ้นgèrt kêunแต่dtàeผู้พูดpûu pûutภาษาไทยpaa-săa taiก็gâwยังyangรับรู้ráp rúuว่าwâaเป็นbpenเสียงsĭiangเดียวกันdiao ganซึ่งsêungต่างจากdtàang jàakการเปลี่ยนgaan bplìianหน่วยเสียงnùuai sĭiangที่จะtêe jàทำtamให้ความหมายhâi kwaam măaiของkŏngคำkamเปลี่ยนไปbplìian bpaiเลยloie
Même si l'allophonie se produit, les locuteurs thaïlandais la perçoivent toujours comme le même son, ce qui est différent d'un changement phonémique qui modifierait entièrement le sens du mot.
Décomposition du mot
+
การแปรเสียงgaan bprae sĭiangการแปรเสียงgaan bprae sĭiangvariation des sons ; variation phonétique