ใจใหญ่
jai-yàiSignifications
1AdjectifB1
généreux ; magnanime ; qui a un grand cœur
Généreux, en particulier avec l'argent ; prêt à dépenser pour les autres ou à les régaler ; qui a le cœur sur la main.
Exemples
พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienใจใหญ่jai yàiใจใหญ่jai yài1généreux ; magnanime ; qui a un grand cœur2audacieux ; hardi ; trop confiant ; téméraireเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เลี้ยงข้าวlíiang kâaoเลี้ยงข้าวlíiang kâaooffrir un repas à [qqn]เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamis (pluriel)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mien
Mon père est généreux ; il aime inviter mes amis à manger.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoใจใหญ่jai yàiพอporที่จะtêe jàบริจาคbò-rí-jàakเงินngernจำนวนมากjam-nuuan mâakให้กับhâi gàpมูลนิธิเด็กmoon-lá-ní-tí dèk
Il a été assez généreux pour faire un don important à la fondation pour enfants.
เจ้านายjâo-naaiคนนี้kon-níiใจjaiใหญ่มากyài-mâakสิ้นปีsîn-bpiiทีไรtii-raiก็gɔ̂แจกjɛ̀ɛkโบนัสboo-nátก้อนโตgɔ̂ɔn-dtooให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-kon
Ce patron est très généreux ; à la fin de chaque année, il offre une grosse prime à tous les employés.
แม้mɛ́ɛฐานะtǎa-náทางบ้านtaang-bâanจะjàไม่ค่อยmâi-kɔ̂iดีdiiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangใจใหญ่jai-yàiแบ่งปันbɛ̀ng-bpanสิ่งของsìng-kɔ̌ɔngให้hâiคนkonที่tîiลำบากlam-bàakกว่าgwàaเสมอsà-mə̌ə
Même si sa famille n'est pas aisée, il a un grand cœur et partage toujours ses biens avec ceux qui ont moins.
2AdjectifB2
audacieux ; hardi ; trop confiant ; téméraire
Audacieux ou hardi, parfois au point d'être imprudent ou trop confiant ; prenant de grands risques ou agissant au-delà de ses capacités.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)ใหญ่มากyài-mâakใหญ่มากyài-mâaktrès grand ; énormeที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalลาออกlaa-ɔ̀ɔkลาออกlaa-ɔ̀ɔkdémissionner ; abandonner ; se retirerจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtfaire des affaires ; gérer une entreprise ; se livrer au commerceของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengà soi ; son propreทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîibien que ; même siไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)มีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaan1expérimenté2avoir de l'expérience
Il a été très audacieux de quitter son emploi pour lancer sa propre entreprise malgré son manque d'expérience.
3 exemples de plusVoir moins
นักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnคนkonนั้นnánใจjaiใหญ่มากyài-mâakที่tîiลองlɔɔngยิงyingประตูbprà-dtuuจากjàakครึ่งkrʉ̂ngสนามsà-nǎam
Ce footballeur a été très audacieux de tenter un tir au but depuis la ligne médiane.
เธอterใจjaiใหญ่เกินไปyài gern bpaiที่têeเอาaoเงินเก็บngern gèpทั้งหมดtáng mòtไปbpaiลงทุนlong tunในnaiหุ้นตัวhûn dtuuaเดียวdiiaoมันmanเสี่ยงsìiangมากmâak
Elle a été trop audacieuse d'investir toutes ses économies dans une seule action ; c'est très risqué.
แผนpɛ̌ɛnการขยายธุรกิจgaan-kà-yǎai-tú-rá-gìtไปbpaiต่างประเทศdtàang-bprà-têetในช่วงnai-chûuangนี้níiถือว่าtʉ̌ʉ-wâaใจjaiใหญ่มากyài-mâakเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเศรษฐกิจโลกsèet-tà-gìt-lôokยังyangไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔn
Le projet d'expansion de l'entreprise à l'étranger en ce moment est considéré comme très audacieux, car l'économie mondiale est encore incertaine.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ใ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 1
+
ใจใหญ่jai-yàiใจใหญ่jai-yàigénéreux ; magnanime ; qui a un grand cœurgénéreux ; magnanime ; qui a un grand cœurMot