ถือโอกาส(tĕu oh-gàat)
Significations
1VerbeB1
profiter de l'occasion (pour faire qqch)
utiliser l'occasion ou la chance de faire quelque chose ; une façon neutre ou polie de dire « profiter de cette occasion pour... ».
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไปส่งbpai sòngไปส่งbpai sòngdéposer [qqn/qqch] ; accompagner [qqn] ; livrer [qqch]เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1camarade de classe ; collègue (pair)2compagnon ; camarade3amiที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)สนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binaéroportเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)ถือโอกาสtĕu oh-gàatถือโอกาสtĕu oh-gàat1profiter de la situation ; agir en opportuniste2profiter de l'occasion (pour faire qqch)ซื้อséuซื้อséu1corrompre ; soudoyer2acheter ; acquérirของฝากkŏng fàakของฝากkŏng fàaksouvenir ; petit cadeau rapporté pour quelqu'unด้วยdûuayด้วยdûuay1particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi2à cause de ; en raison de3aussi ; également4parce que ; puisque (formel/littéraire)5avec ; en compagnie de6par ; au moyen de ; à l'aide de
Je suis allé accompagner mon ami à l'aéroport, j'en ai donc profité pour acheter quelques souvenirs.
3 exemples de plusVoir moins
ในเมื่อnai mêuuaทุกคนtúk konอยู่yòoกันganพร้อมหน้าpróm nâaแล้วláeoผมก็pŏm gôrขอkŏrถือโอกาสtĕu oh-gàatนี้néeแนะนำnáe-namสมาชิกใหม่sà-maa-chík màiของkŏngทีมเราteem raoนะnáครับkráp
Puisque tout le monde est réuni ici, j'aimerais profiter de cette occasion pour présenter le nouveau membre de notre équipe.
ตอนdtonไปทำงานbpai tam ngaanที่têeเชียงใหม่chiiang màiฉันchănถือโอกาสtĕu oh-gàatแวะwáeไปเยี่ยมbpai yîiamญาติๆyâat yâatที่têeไม่ได้mâi dâaiเจอกันjer ganนานnaan
Quand je suis allé à Chiang Mai pour le travail, j'en ai profité pour rendre visite à des parents que je n'avais pas vus depuis longtemps.
ระหว่างrá-wàangการประชุมgaan bprà-chumนานาชาติnaa-naa-châatท่านtâanนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeได้dâiถือโอกาสtĕu oh-gàatหารือhăa-reuความร่วมมือkwaam rûuam meuuทางการค้าtaang gaan káaกับgàpผู้นำpôo namจากjàakหลายlăaiประเทศbprà-tâet
Lors de la conférence internationale, le Premier ministre a profité de l'occasion pour discuter de la coopération commerciale avec des dirigeants de divers pays.
2VerbeB2
profiter de la situation ; agir en opportuniste
Profiter d’une occasion ou d’une situation dans son propre intérêt, notamment pour agir de manière présomptueuse ou injuste.
Exemples
พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káamarchand ; commerçant ; boutiquier ; vendeurถือโอกาสtĕu oh-gàatถือโอกาสtĕu oh-gàat1profiter de la situation ; agir en opportuniste2profiter de l'occasion (pour faire qqch)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesขาดตลาดkàat dtà-làatขาดตลาดkàat dtà-làaten rupture de stock ; rare sur le marchéขึ้นkêunขึ้นkêun1particule postverbale marquant le début ou la survenue2monter à bord ; embarquer3complément de résultat : vers le haut/meilleur4augmenter5monter ; s'élever6vers le nord/en province7germer ; pousser ; apparaîtreราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaprix du produitจนjonจนjon1jusqu'à2tellement ... que ; au point de3pauvreน่าเกลียดnâa glìiatน่าเกลียดnâa glìiat1honteux ; inconvenant ; inacceptable2laid ; moche
Le marchand a profité de la pénurie de produits pour augmenter le prix de manière scandaleuse.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoถือโอกาสtĕu oh-gàatตอนที่dton têeทุกคนtúk konกำลังgam-langยุ่งๆyûng yûngแอบàepหยิบyìpของkŏngในnaiตู้เย็นdtôo yenไปbpaiกินginคนเดียวkon diiao
Il a profité du moment où tout le monde était occupé pour prendre furtivement de la nourriture dans le réfrigérateur et la manger seul.
เธอterรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanคอยkoiจ้องjôngจะjàถือโอกาสtĕu oh-gàatตอนที่dton têeเธอterทำพลาดtam plâatเพื่อpêuuaรายงานraai-ngaanหัวหน้าhŭua nâa
Elle a le sentiment que son collègue attend toujours d'exploiter la situation lorsqu'elle fait une erreur afin de la signaler au patron.
นักการเมืองnák gaan-meuuangบางคนbaang konถือโอกาสtĕu oh-gàatใช้cháiความเดือดร้อนkwaam dèuuat rónของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonมาmaaสร้างsâangคะแนนนิยมká-naen ní-yomให้hâiตัวเองdtuua engอย่างyàangไม่mâiละอายใจlá aai jai
Certains politiciens profitent sans scrupules de la souffrance des gens pour accroître leur propre popularité.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ถือโอกาสtĕu oh-gàatถือโอกาสtĕu oh-gàatprofiter de l'occasion (pour faire qqch)