ถือโอกาส(tĕu oh-gàat)
Significations
1VerbeB1
profiter de l'occasion (pour faire qqch)
utiliser l'occasion ou la chance de faire quelque chose ; une façon neutre ou polie de dire « profiter de cette occasion pour... ».
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไปส่งbpai sòngไปส่งbpai sòngdéposer [qqn/qqch] ; accompagner [qqn] ; livrer [qqch]เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binaéroportเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ถือโอกาสtĕu oh-gàatถือโอกาสtĕu oh-gàat1profiter de l'occasion (pour faire qqch)2tirer avantage de [qqch]/[qqn]ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerของฝากkŏng fàakของฝากkŏng fàaksouvenir ; petit cadeau rapporté pour quelqu'unด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison de
Je suis allé accompagner mon ami à l'aéroport, j'en ai donc profité pour acheter quelques souvenirs.
2VerbeB2
tirer avantage de [qqch]/[qqn]
exploiter une situation à son propre avantage, parfois de manière injuste ; agir de manière opportuniste.
Exemples
พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káamarchand ; commerçant ; boutiquier ; vendeurถือโอกาสtĕu oh-gàatถือโอกาสtĕu oh-gàat1profiter de l'occasion (pour faire qqch)2tirer avantage de [qqch]/[qqn]ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesขาดตลาดkàat dtà-làatขาดตลาดkàat dtà-làaten rupture de stock ; rare sur le marchéขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaprix du produitจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deน่าเกลียดnâa glìiatน่าเกลียดnâa glìiat1laid ; moche2honteux ; inconvenant ; inacceptable
Le marchand a profité de la pénurie de produits pour augmenter le prix de manière scandaleuse.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ถือโอกาสtĕu oh-gàatถือโอกาสtĕu oh-gàatprofiter de l'occasion (pour faire qqch)