ละอายใจ
lá-aai-jaiSignification
1VerbeB1
avoir honte
avoir honte ; ressentir un sentiment de honte ou de culpabilité.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโกหกgoo-hòkโกหกgoo-hòk1mentir ; dire un mensonge2mensonge ; fausseté (emploi nominal peu courant)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ละอายใจlá-aai-jaiละอายใจlá-aai-jaiavoir honte
Il a menti à son ami, alors il a eu honte.
3 exemples de plusVoir moins
ผมpǒmรู้สึกrúu-sʉ̀kละอายใจlá-aai-jaiที่tîiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatช่วยchûuaiเขาkǎoได้dâaiในnaiตอนที่dtɔɔn-tîiเขาkǎoลำบากlam-bàak
J'ai honte de ne pas avoir pu l'aider quand il était en difficulté.
เธอtəəละอายใจlá-aai-jaiในnaiความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengจนjonไม่mâiกล้าglâaมองหน้าmɔɔng-nâaใครkrai
Elle avait tellement honte de son erreur qu'elle n'osait regarder personne dans les yeux.
เขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kละอายใจlá-aai-jaiอย่างyàangสุดซึ้งsùt-sʉ́ngไม่ใช่mâi-châiเพราะprɔ́กลัวgluuaการลงโทษgaan-long-tôotแต่dtɛ̀ɛเป็นเพราะbpen-prɔ́ทำให้tam-hâiคนkonที่tîiเชื่อใจchʉ̂ʉa-jaiเขาkǎoต้องdtɔ̂ngผิดหวังpìt-wǎng
Il a ressenti un profond sentiment de honte, non pas par peur d'être puni, mais parce qu'il avait déçu ceux qui lui faisaient confiance.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
lá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ละอายlá-aaiละอายlá-aai1avoir honte ; être gêné2honteux ; embarrassé (sentiment)avoir honte ; être gênéPartie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
ละอายใจlá-aai-jaiละอายใจlá-aai-jaiavoir honteavoir honteMot