ถอยฉาก(tŏi chàak)
Significations
1VerbeB2
se mettre en retrait ; se retirer ; s'écarter
reculer ou se retirer d'une situation, souvent en s'écartant pour éviter d'être impliqué ou d'entrer en conflit.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoils ; eux ; elles (personnes)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganse disputer ; se querellerฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeidonc ; par conséquent ; du coupตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderถอยฉากtŏi chàakถอยฉากtŏi chàak1se mettre en retrait ; se retirer ; s'écarter2reculer le décor (théâtre/cinéma)ออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)
Quand ils ont commencé à se disputer, j'ai décidé de me retirer.
2VerbeB2
reculer le décor (théâtre/cinéma)
déplacer le décor de scène ou la toile de fond vers l'arrière ; utilisation littérale en scénographie.
Exemples
ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaanéquipe (groupe de travail)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deถอยฉากtŏi chàakถอยฉากtŏi chàak1se mettre en retrait ; se retirer ; s'écarter2reculer le décor (théâtre/cinéma)ป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3jungle (forêt tropicale)4sauvage ; non cultivé (terre)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1préparer [qqn/qch] pour [qch]2être préparé ; être prêt3préparer ; se préparerสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantฉากchàakฉากchàak1scène (théâtre/film/histoire)2toile de fond ; décor3paravent ; cloison ; séparateur de pièce4équerre ; angle droit (90°)5scène ; lieu (d'un événement)6cadre (d'un récit) ; décorต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1plus loin ; continuer (à faire qqch)2suivant ; prochain (dans l'ordre)3à partir de maintenant ; dorénavant4prochain ; suivantที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesปราสาทbpraa-sàatปราสาทbpraa-sàat1château ; palais2tour sanctuaire (style khmer/angkorien)
L'équipe recule la toile de fond de la forêt pour préparer la scène suivante, qui est un château.
Mots liés
Signification similaire
ถอนตัวtŏn dtuuaถอนตัวtŏn dtuua1se retirer ; se désister2retrait (d'une participation)3se désister ; abandonner
- se retirer ; se désister
- retrait (d'une participation)
- se désister ; abandonner
หุบปีกhùp bpèekหุบปีกhùp bpèek1replier les ailes ; fermer les ailes (d'un oiseau ou d'un insecte)2(figuré) se mettre en retrait ; faire profil bas ; réduire la voilure
- replier les ailes ; fermer les ailes (d'un oiseau ou d'un insecte)
- (figuré) se mettre en retrait ; faire profil bas ; réduire la voilure
ถอยห่างtŏi hàangถอยห่างtŏi hàang1s'éloigner ; prendre ses distances2s'éloigner ; reculer3prendre ses distances
- s'éloigner ; prendre ses distances
- s'éloigner ; reculer
- prendre ses distances
วางมือwaang meuวางมือwaang meu1s'arrêter ; quitter ; se retirer [d'une activité/profession]2prendre du recul ; se retirer (figuré)
- s'arrêter ; quitter ; se retirer [d'une activité/profession]
- prendre du recul ; se retirer (figuré)
Décomposition du mot
+
ถอยฉากtŏi chàakถอยฉากtŏi chàakse mettre en retrait ; se retirer ; s'écarter