ถอยฉาก
tɔ̌ɔi-chàakSignifications
1VerbeB2
se mettre en retrait ; se retirer ; s'écarter
reculer ou se retirer d'une situation, souvent en s'écartant pour éviter d'être impliqué ou d'entrer en conflit.
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandพวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎoils ; eux ; elles (personnes)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-ganse disputer ; se querellerฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deก็เลยgɔ̂-ləəiก็เลยgɔ̂-ləəidonc ; par conséquent ; du coupตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidéciderถอยฉากtɔ̌ɔi-chàakถอยฉากtɔ̌ɔi-chàak1se mettre en retrait ; se retirer ; s'écarter2reculer sur le côté ; se retirer en obliqueออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)
Quand ils ont commencé à se disputer, j'ai décidé de me retirer.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàถอยฉากtɔ̌ɔi-chàakจากjàakปัญหาbpan-hǎaนี้níiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเรื่องrʉ̂ʉangบานปลายbaan-bplaai
Il a choisi de se retirer de ce problème pour éviter que les choses ne s'enveniment.
เมื่อmêuuaเห็นว่าhĕn wâaสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanเริ่มrêrmตึงเครียดdteung krîatผู้จัดการpôo jàt gaanจึงjeungค่อยๆkôi kôiถอยฉากtŏi chàakออกมาòk maaปล่อยให้bplòi hâiพวกเขาpûuak kăoจัดการjàt gaanกันเองgan eng
Voyant que la situation devenait tendue, le responsable s'est progressivement retiré, les laissant gérer la situation eux-mêmes.
หลังจากlǎng-jàakเกิดgə̀ətเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngถอยฉากtɔ̌ɔi-chàakจากjàakวงการwong-gaanไปbpaiพักใหญ่pák-yài
Après le scandale, ce politicien a dû se retirer de la scène publique pendant un certain temps.
2VerbeB2
reculer sur le côté ; se retirer en oblique
Reculer en se décalant sur le côté, notamment pour esquiver une personne ou une attaque qui approche.
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuadversaire ; opposant ; rivalพุ่งpûngพุ่งpûng1s'élancer ; se précipiter ; foncer2monter en flèche ; grimper (augmenter rapidement)3propulser ; lancer ; projeter4viser ; braquer ; pointer (vers)เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuaiboxeurก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseถอยฉากtɔ̌ɔi-chàakถอยฉากtɔ̌ɔi-chàak1se mettre en retrait ; se retirer ; s'écarter2reculer sur le côté ; se retirer en obliqueไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementทางซ้ายtaang-sáaiทางซ้ายtaang-sáai1à gauche ; vers la gauche2le côté gaucheแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ชกสวนchók-sǔuanชกสวนchók-sǔuanriposter d’un coup de poing
Alors que son adversaire se ruait vers lui, le boxeur recula en se décalant vers la gauche, puis porta un coup de contre.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnถอยฉากtɔ̌ɔi-chàakไปbpaiข้างkâangประตูbprà-dtuuเพื่อpʉ̂ʉaหลบlòpคนkonที่tîiวิ่งwîngตรงdtrongเข้ามาkâo-maa
J’ai reculé en me décalant vers la porte pour éviter quelqu’un qui courait droit sur moi.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàถอยtɔ̌ɔiตรงไปdtrong-bpaiจนjonติดdtìtเชือกchʉ̂ʉakนักมวยnák-muuaiเลือกlʉ̂ʉakถอยฉากtɔ̌ɔi-chàakออกɔ̀ɔkทางขวาtaang-kwǎaเพื่อpʉ̂ʉaหลบหมัดlòp-màt
Plutôt que de reculer tout droit jusqu’aux cordes, le boxeur a reculé en diagonale vers la droite pour esquiver le coup de poing.
เมื่อmʉ̂ʉaชายchaaiคนkonนั้นnánเงื้อngʉ́ʉaไม้máaiจะjàฟาดfâatเขาkǎoก็gɔ̂ถอยฉากtɔ̌ɔi-chàakไปbpaiทางซ้ายtaang-sáaiหลบlòpไม้máaiที่tîiฟาดfâatลงมาlong-maaได้dâaiอย่างyàangหวุดหวิดwùt-wìt
Lorsque l’homme a levé un bâton pour le frapper, il a reculé en se décalant vers la gauche et a esquivé le coup de justesse.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
tɔ̌ɔi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ถอยtɔ̌ɔiถอยtɔ̌ɔi1reculer ; faire marche arrière ; battre en retraite2se retirer ; se désengager ; céder3décliner ; régresser ; se détériorerreculer ; faire marche arrière ; battre en retraitePartie 1
+
ฉากchàakฉากchàak1scène (théâtre/film/histoire)2toile de fond ; décor3paravent ; cloison ; séparateur de pièce4cadre (d'un récit) ; décor5équerre ; angle droit (90°)6cadre ; toile de fond (figuré)7faire un pas de côté ; esquiverscène (théâtre/film/histoire)Partie 2
ถอยฉากtɔ̌ɔi-chàakถอยฉากtɔ̌ɔi-chàakse mettre en retrait ; se retirer ; s'écarterse mettre en retrait ; se retirer ; s'écarterMot