หลบฉาก
lòp-chàakSignification
1VerbeB1
s’éclipser ; se retirer ; s’effacer
Se mettre hors de vue ou se retirer d’une situation, souvent pour éviter de rencontrer quelqu’un, d’attirer l’attention ou de se retrouver impliqué.
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourแฟนเก่าfɛɛn-gàoแฟนเก่าfɛɛn-gàoancien partenaire amoureux ; exเดินเข้ามาdəən-kâo-maaเดินเข้ามาdəən-kâo-maaentrer à pied ; pénétrer à l'intérieurเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseหลบฉากlòp-chàakหลบฉากlòp-chàaks’éclipser ; se retirer ; s’effacerไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementหลังร้านlǎng-ráanหลังร้านlǎng-ráanarrière-boutique
Quand il a vu son ex entrer, il s’est éclipsé vers l’arrière de la boutique.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănไม่mâiอยากyàakเข้าไปยุ่งkâo bpai yûngตอนที่dton têeทั้งสองคนtáng sŏng konกำลังgam-langเถียงกันtĭiang ganเลยloieหลบฉากlòp chàakออกมาòk maaเงียบngîiapๆ-
Je ne voulais pas me mêler de leur dispute, alors je me suis discrètement éclipsé.
พอpɔɔแขกkɛ̀ɛkเริ่มrə̂əmคุยkuiเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaฉันchǎnก็gɔ̂หลบฉากlòp-chàakไปbpaiนั่งnângอีกìikโต๊ะdtóเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพวกเขาpûuak-kǎoคุยกันkui-ganสะดวกsà-dùuak
Quand les invités ont commencé à aborder des sujets personnels, j’ai discrètement changé de table pour qu’ils puissent parler librement.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะเป็นjà-bpenคนช่วยkon-chûuaiแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaจนjonงานngaanสำเร็จsǎm-rètแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaถ่ายรูปtàai-rûupกับgàpผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanเขาkǎoกลับglàpหลบฉากlòp-chàakไปbpaiเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakเป็นbpenจุดสนใจjùt-sǒn-jai
Bien que ce soit lui qui ait aidé à résoudre les problèmes et à mener le projet à bien, il s’est éclipsé au moment de prendre une photo avec les dirigeants, car il ne voulait pas être le centre de l’attention.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ล place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
lòp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หลบlòpหลบlòp1esquiver ; éviter2se cacher ; se mettre à l'abri3éluder ; se soustraire à4retourner ; revenir (thaï du Sud)esquiver ; éviterPartie 1
+
ฉากchàakฉากchàak1scène (théâtre/film/histoire)2toile de fond ; décor3paravent ; cloison ; séparateur de pièce4cadre (d'un récit) ; décor5équerre ; angle droit (90°)6cadre ; toile de fond (figuré)7faire un pas de côté ; esquiverscène (théâtre/film/histoire)Partie 2
หลบฉากlòp-chàakหลบฉากlòp-chàaks’éclipser ; se retirer ; s’effacers’éclipser ; se retirer ; s’effacerMot