ขึ้นป้าย

kêun bpâai

Significations

1NomB1

poser un panneau

installer un panneau, un panneau d'affichage ou une banderole, généralement pour un affichage public.

Exemples

ร้านอาหารญี่ปุ่นráan aa-hăan yêe-bpùnร้านอาหารญี่ปุ่นráan aa-hăan yêe-bpùnrestaurant japonaisขึ้นป้ายkêun bpâaiขึ้นป้ายkêun bpâai1poser un panneau2rendre public ; annoncer largementเปิดใหม่bpèrt màiเปิดใหม่bpèrt mài1nouvellement ouvert ; récemment ouvert2rouvrir [qqch] ; ouvrir un nouvel endroit
Le restaurant japonais a installé une pancarte « Nouvellement ouvert ».
2NomB2

rendre public ; annoncer largement

annoncer, déclarer ou rendre publique une chose ouvertement et à grande échelle.

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpobtenir son diplôme ; terminer ses étudesเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseขึ้นป้ายkêun bpâaiขึ้นป้ายkêun bpâai1poser un panneau2rendre public ; annoncer largementในเฟซบุ๊กnai fét-búkในเฟซบุ๊กnai fét-búksur Facebookว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerว่างงานwâang ngaanว่างงานwâang ngaan1être au chômage ; sans emploi2au chômage ; sans emploi
Dès qu'elle a été diplômée, mon amie a annoncé sur son Facebook qu'elle était « au chômage ».

Mots liés

Décomposition du mot

ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleurse déplacer vers le haut ou vers un endroit ou un niveau supérieurPartie 1
+
ป้ายbpâaiป้ายbpâai1panneau ; écriteau2étiquette3étiqueter4étaler ; appliquer5classificateur pour panneaux/étiquettesun panneau, une plaque ou un affichage avec des mots ou des symboles qui donne des informations ou des instructionsPartie 2
ขึ้นป้ายkêun bpâaiขึ้นป้ายkêun bpâaiposer un panneau