ข้อทักท้วง(kôr ták túuang)

Significations

1NomB2

objection ; réserve ; remarque corrective

une déclaration soulevant un désaccord ou signalant une erreur, un risque ou un besoin de correction

Exemples

ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirข้อทักท้วงkôr ták túuangข้อทักท้วงkôr ták túuang1objection ; réserve ; remarque corrective2conclusion d'audit ; avis formel de non-conformitéเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deแผนงานpăen ngaanแผนงานpăen ngaan1plan de travail ; plan de projet2programme ; planใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreรีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)แจ้งjâengแจ้งjâeng1informer ; aviser ; signaler2clair ; évident ; explicite3lumineux ; clair comme le jour (littéraire/formel)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1réunion ; conférence (événement)2l'assemblée ; l'organe3lieu/salle de réunionได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1bien sûr ; d'accord ; vas-y / allez-y2tout de suite ; immédiatement (possible/autorisé)
Si quelqu'un a une objection à ce nouveau plan, veuillez la soulever lors de la réunion dès maintenant.
2NomC1

conclusion d'audit ; avis formel de non-conformité

une note formelle d'un auditeur ou d'une autorité indiquant que les règles n'ont pas été respectées et doivent être corrigées

Exemples

ฝ่ายบัญชีfàai ban-cheeฝ่ายบัญชีfàai ban-cheeservice comptabilitéได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)ข้อทักท้วงkôr ták túuangข้อทักท้วงkôr ták túuang1objection ; réserve ; remarque corrective2conclusion d'audit ; avis formel de non-conformitéจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ผู้ตรวจสอบบัญชีpôo dtrùuat-sòp ban-cheeผู้ตรวจสอบบัญชีpôo dtrùuat-sòp ban-cheeauditeurเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesการบันทึกgaan ban-túkการบันทึกgaan ban-túk1enregistrement (capture audio/vidéo/image)2documentation ; saisie ; tenue de registres3sauvegarde de données (informatique)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1document2documentation
Le service de comptabilité a reçu une conclusion formelle de l'auditeur concernant l'enregistrement des documents.

Mots liés

Décomposition du mot

ข้อkôข้อkô1élément ; point ; clause2articulation (anatomie)3condition ; terme4défaut ; inconvénient5classificateur : éléments/points/clauses/questions6nœud ; articulation ; segmentPartie 1
+
ทักท้วงták túuangทักท้วงták túuang1objecter ; soulever une objection2protester formellement ; faire des remontrancesPartie 2
ข้อทักท้วงkôr ták túuangข้อทักท้วงkôr ták túuangobjection ; réserve ; remarque corrective