ตะเว็น
dtà-wenSignifications
1NomB2
le soleil
Le soleil ; l'étoile qui est la source de lumière et de chaleur pour les planètes du système solaire. (Dialecte isan/lao, équivalent au thaï standard 'ตะวันตะวันdtà-wan1le soleil2lumière du soleil (poétique)')
Exemples
ยามyaamยามyaam1gardien ; agent de sécurité2temps ; période ; au moment de (formel/litt.)3tour de garde ; quart4quart de la nuit (traditionnel)แลงๆlaeng laengแลงๆlaeng laengle soir (dialecte)ข่อยkòiข่อยkòi1je ; moi (Isan/Lao ; humble/familier)2arbuste rugueux (Streblus asper)มักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)เบิ่งbèrngเบิ่งbèrngregarder ; observer (isan / thaï du Nord-Est familier)ตะเว็นdtà-wenตะเว็นdtà-wen1le soleil2lumière du soleil ; soleilตกดินdtòk dinตกดินdtòk dinse coucher (en parlant du soleil)อยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterท่งนาtông naaท่งนาtông naarizière
Le soir, j'aime venir m'asseoir et regarder le soleil se coucher sur les rizières.
3 exemples de plusVoir moins
มื้อนี้mʉ́ʉ-níiฟ้าโปร่งfáa-bpròongคักkákตะเว็นdtà-wenส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛngแจ่มใสjɛ̀m-sǎiแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoเลยləəi
Le ciel est vraiment dégagé aujourd'hui ; le soleil brille intensément depuis le matin.
ถึงtʉ̌ngสิsìมีmiiก้อนgɔ̂ɔnขี้ฟ้าkîi-fáaมาmaaบังbangแต่dtɛ̀ɛเฮากะhao-gàยังyangฮู้húuว่าwâaตะเว็นdtà-wenยังyangอยู่เทิงyùu-təəngฟ้าfáaคือเก่าkʉʉ-gào
Même s'il y a des nuages qui le cachent, nous savons que le soleil est toujours là-haut dans le ciel, comme d'habitude.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanสุริยุปราคาsù-rí-yúp-bpà-raa-kaaเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nยามyaamที่tîiดวงduuangจันทร์โคจรjan-koo-jɔɔnมาmaaบังตะเว็นbang-dtà-wenพอดีpɔɔ-dii
Une éclipse solaire se produit lorsque l'orbite de la lune l'amène directement devant le soleil.
2NomB2
lumière du soleil ; soleil
Lumière et chaleur provenant du soleil. (Dialecte isan/lao, équivalent au thaï standard 'แสงตะวันแสงตะวันsɛ̌ɛng-dtà-wansunlight; sunshine' ou 'แดดแดดdɛ̀ɛtlumière du soleil ; ensoleillement')
Exemples
ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3vers l’extérieur, en s’éloignant4mener à ; s'étendre jusqu'àตากตะเว็นdtàak dtà-wenตากตะเว็นdtàak dtà-wen1sécher [qqc] au soleil ; mettre [qqc] au soleil2prendre un bain de soleil ; se prélasser au soleilดนdonหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …สิบ่sì bòrสิบ่sì bòrne va pas ; ne fera pas (Isan/thaï du NE)สบายsà-baaiสบายsà-baai1confortable ; à l'aise2bien ; en bonne santé (santé/état)3être à l’aise ; se sentir bien4facile ; sans effortเด้อdérเด้อdérparticule de fin de phrase (Isan/lao)
Ne reste pas trop longtemps au soleil, sinon tu vas tomber malade.
3 exemples de plusVoir moins
Maman a mis le poisson fermenté à sécher au soleil pour qu'il sèche correctement.
ช่วงchûuangบ่ายๆbàai bàaiจังสี้jang sêeตะเว็นdtà-wenมันmanแฮงคักhaeng kákบ่ควรbò kuanเฮ็ดเวียกhét wîiakกลางแจ้งglaang jâengถ้าtâaบ่bòจำเป็นjam-bpen
Vers cette heure-ci de l'après-midi, le soleil est vraiment fort ; vous ne devriez pas travailler à l'extérieur si ce n'est pas nécessaire.
ยามyaamเช้าๆcháo cháoอากาศaa-gàatกำลังดีgam-lang deeได้รับdâi rápตะเว็นdtà-wenอ่อนๆòn ònแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukสดชื่นsòt-chêunหลายlăai
Tôt le matin, quand il fait beau, profiter d'un doux soleil est très rafraîchissant.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |