บังตะเว็น(bang dtà-wen)
Significations
1VerbeB1
protéger du soleil ; faire de l'ombre à
Bloquer le soleil ou protéger [qqn/qqch] du soleil ; utilisé dans le dialecte isan (thaï du Nord-Est).
Exemples
เอาaoเอาao1auxiliaire marquant l’insistance ou le résultat2allez ! ; d’accord ! ; vas-y !3marqueur : conséquence fâcheuse4utiliser ; employer5prendre ; obtenir ; choisir6apporter / prendre (pour utiliser)7vouloir (demande/commande)8baiser (vulgaire)กระgràกระgrà1tortue imbriquée2tache de rousseur3moucheté ; tacheté (motif)ด้งมngomงมngom1chercher à tâtons ; chercher au toucher2tâtonner ; chercher à l'aveugletteาบังตะเว็นbang dtà-wenบังตะเว็นbang dtà-wenprotéger du soleil ; faire de l'ombre àให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ไก่gàiไก่gài1pigeon ; novice2poulet (viande)3poule / poulet (animal)แหน่nàeแหน่nàes’il vous plaît ; un peu (isan)มันmanมันman1tubercule féculent; culture à tubercules2graisse; matière grasse3gras ; huileux4il/elle (familier, impoli)5crémeux ; onctueux (texture/goût)6il/elle (chose/animal)7amusant ; excitant ; très divertissantฮ้อนhónฮ้อนhón1avoir chaud2chaud (température élevée)
Utilisez le van pour abriter les poulets du soleil, il fait chaud.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนเที่ยงdton tîiangแดดdàetแฮงคักhaeng kákไปหาbpai hăaหม่องmòngนั่งnângบังตะเว็นbang dtà-wenใต้dtâiต้นไม้dtôn máaiพุ้นpúnเด้อdér
À midi, le soleil est très fort. Allez chercher un endroit pour vous asseoir à l'abri du soleil sous cet arbre.
พ่อใหญ่pôr yàiเพิ่นpêrnเฮ็ดhétเพิงperngน้อยๆnói nóiไว้wáiข้างkâangนาnaaเอาไว้ao wáiบังตะเว็นbang dtà-wenตอนdtonไปbpaiพักกินข้าวpák gin kâao
Grand-père a construit une petite cabane à côté de la rizière pour se protéger du soleil lorsqu'il fait une pause pour le déjeuner.
ภูผาpoo păaใหญ่yàiที่têeตั้งตระหง่านdtâng dtrà-ngàanทางtaangทิศตะวันตกtít dtà-wan dtòkซอยsoiบังตะเว็นbang dtà-wenยามyaamแลงlaengเฮ็ดให้hét hâiหมู่บ้านmòo bâanเย็นลงyen longไวwai
La grande montagne qui s'élève à l'ouest aide à bloquer le soleil de fin d'après-midi, ce qui permet au village de se rafraîchir rapidement.
Mots liés
Signification similaire
กันแดดgan dàetกันแดดgan dàet1protecteur solaire ; anti-UV (modificateur)2protéger du soleil ; bloquer la lumière du soleil3crème solaire ; écran total (produit)
- protecteur solaire ; anti-UV (modificateur)
- protéger du soleil ; bloquer la lumière du soleil
- crème solaire ; écran total (produit)
บังแดดbang dàetบังแดดbang dàet1pare-soleil ; visière ; panneau d'ombrage2bloquer la lumière du soleil ; faire de l'ombre
- pare-soleil ; visière ; panneau d'ombrage
- bloquer la lumière du soleil ; faire de l'ombre
Décomposition du mot
+
บังตะเว็นbang dtà-wenบังตะเว็นbang dtà-wenprotéger du soleil ; faire de l'ombre à