ตากตะเว็น(dtàak dtà-wen)
Significations
1VerbeA2
sécher [qqc] au soleil ; mettre [qqc] au soleil
(Dialectal) Exposer quelque chose à la lumière du soleil, en particulier pour le sécher ou le réchauffer. L'équivalent en thaï standard est « ตากแดดตากแดดdtàak dàet1sécher au soleil2être au soleil ; s'exposer au soleil » (tàak dàet).
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)ผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; étoffe ; textile2article en tissu ; linge ; chiffon3classificateur : pièce/rouleau de tissuไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ตากตะเว็นdtàak dtà-wenตากตะเว็นdtàak dtà-wen1sécher [qqc] au soleil ; mettre [qqc] au soleil2prendre un bain de soleil ; se prélasser au soleil
Maman sort les vêtements pour les faire sécher au soleil.
2VerbeA2
prendre un bain de soleil ; se prélasser au soleil
(Dialectal) S'asseoir ou s'allonger au soleil pour se réchauffer ou bronzer. L'équivalent en thaï standard est « ตากแดดตากแดดdtàak dàet1sécher au soleil2être au soleil ; s'exposer au soleil » (tàak dàet).
Exemples
แมวmaeoแมวmaeo1chat2chat (tout félin)นอนnonนอนnon1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéตากตะเว็นdtàak dtà-wenตากตะเว็นdtàak dtà-wen1sécher [qqc] au soleil ; mettre [qqc] au soleil2prendre un bain de soleil ; se prélasser au soleilอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2image publique ; façade (figuré)
Le chat dort au soleil devant la maison.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ตากตะเว็นdtàak dtà-wenตากตะเว็นdtàak dtà-wensécher [qqc] au soleil ; mettre [qqc] au soleil