ตรงสเปค(dtrong sà-bpèk)

Significations

1VerbeB2

être le genre de quelqu'un ; correspondre aux préférences

(Familier) Correspondre aux goûts personnels ou aux qualités idéales de quelqu'un, en particulier dans un contexte romantique.

Exemples

ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1petit ami ; partenaire romantique masculin (informel)2homme ; individu de sexe masculinคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1particule thématique ou emphatique2celui-là ; cela3ce ; cette (démonstratif distal)หล่อlòหล่อlò1beau ; séduisant (homme)2cool ; génial (argot)3entourer d’eau ; maintenir de l’eau autour4couler ; mouler (métal/matériau)ขาวkăaoขาวkăao1être blanc ; avoir la peau claire2blanc (couleur)3à la peau claire ; au teint clairสูงsŏongสูงsŏong1grand ; haut (hauteur physique)2avancé ; élevé (abstrait)3élevé (degré/niveau/prix/rang)4en haut ; vers une position élevéeตรงสเปคdtrong sà-bpèkตรงสเปคdtrong sà-bpèk1être le genre de quelqu'un ; correspondre aux préférences2répondre aux spécifications ; correspondre aux exigencesเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtout ; toutes chosesเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)
Ce gars est beau, il a le teint clair et il est grand — c'est tout à fait mon type à tous points de vue.
3 exemples de plus
ตอนแรกdton râekนึกว่าnéuk wâaจะjàไม่ชอบmâi chôpแต่dtàeพอporได้dâiคุยkuiแล้วláeoเขาkăoตรงสเปคdtrong sà-bpèkเราraoมากmâak
Au début, je ne pensais pas qu'il me plairait, mais après avoir discuté, il correspond tout à fait à mon type.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaหน้าตาnâa dtaaเขาkăoจะjàไม่ใช่mâi châiแบบbàepที่têeฉันchănชอบchôpแต่dtàeทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìและláeนิสัยní-săiของเขาkŏng kăoนี่แหละnîi làeที่têeตรงสเปคdtrong sà-bpèkจนjonทำให้tam hâiฉันchănตกหลุมรักdtòk lŭm rák
Même si son apparence n'est pas celle que je recherche habituellement, son attitude et sa personnalité correspondent tellement à mon type qu'elles m'ont fait tomber amoureuse.
การgaanจะjàหาhăaคนkonที่têeตรงสเปคdtrong sà-bpèkทั้งtángหน้าตาnâa dtaaและláeนิสัยní-săiในnaiชีวิตจริงchee-wít jingมันmanยากyâakกว่าที่gwàa têeคิดkítไว้wáiเยอะyéh
Trouver quelqu'un qui correspond à votre type idéal, tant par son apparence que par sa personnalité, dans la vie réelle est bien plus difficile qu'on ne le pense.
2VerbeB2

répondre aux spécifications ; correspondre aux exigences

Correspondre aux critères établis ou aux exigences techniques de quelque chose.

Exemples

ผมpŏmผมpŏm1cheveux (sur la tête)2je ; moi (locuteur masculin, poli)เช็คchékเช็คchék1vérifier ; contrôler ; inspecter2chèque (bancaire)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)ชิ้นส่วนchín sùuanชิ้นส่วนchín sùuanpièce ; composantที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteสั่งsàngสั่งsàng1commander [qch] ; passer commande (nourriture/biens)2prescrire ; ordonner (médical/juridique/officiel)3commander ; instruire ; dirigerมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentมันmanมันman1tubercule féculent; culture à tubercules2graisse; matière grasse3gras ; huileux4il/elle (familier, impoli)5crémeux ; onctueux (texture/goût)6il/elle (chose/animal)7amusant ; excitant ; très divertissantตรงสเปคdtrong sà-bpèkตรงสเปคdtrong sà-bpèk1être le genre de quelqu'un ; correspondre aux préférences2répondre aux spécifications ; correspondre aux exigencesที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1avoir besoin ; requérir2vouloir ; désirerพอดีpo deeพอดีpo dee1s’ajuster exactement ; être juste comme il faut2juste assez3juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté4exactement ; juste (à temps / en quantité)5par hasard ; par coïncidence
J'ai vérifié, et la pièce que vous avez commandée correspond exactement aux spécifications dont nous avons besoin.
3 exemples de plus
ก่อนจะgòn jàเซ็นรับsen rápของkŏngช่วยchûuaiตรวจสอบdtrùuat sòpก่อนนะgòn náครับkrápว่าwâaสินค้าsĭn-káaตรงสเปคdtrong sà-bpèkตามdtaamใบสั่งซื้อbai sàng séuหรือเปล่าrĕu bplàao
Avant de signer pour la livraison, veuillez vérifier si les marchandises correspondent aux spécifications figurant sur le bon de commande.
บริษัทbò-rí-sàtผู้รับเหมาpôo ráp măoถูกtòokฟ้องร้องfóng róngเนื่องจากnêʉuang jàakใช้cháiวัสดุwát-sà-dùที่têeไม่ตรงสเปคmâi dtrong sà-bpékที่têeระบุrá-bùไว้wáiในnaiสัญญาsăn-yaaทำให้tam hâiโครงสร้างอาคารkroong sâang aa-kaanไม่แข็งแรงmâi kăeng raeng
L'entrepreneur a été poursuivi pour avoir utilisé des matériaux qui ne répondaient pas aux spécifications énoncées dans le contrat, ce qui a entraîné une structure de bâtiment fragile.
ฝ่ายควบคุมคุณภาพfàai kûuap-kum kun-ná-pâapปฏิเสธbpà-dtì-sètชิ้นส่วนchín sùuanอิเล็กทรอนิกส์ì-lék-tron-níkล็อตlótนี้néeทั้งหมดtáng mòtเพราะpráwค่าkâaความต้านทานไฟฟ้าkwaam dtâan-taan fai-fáaไม่ตรงสเปคmâi dtrong sà-bpékที่têeกำหนดไว้gam-nòt wái
Le service de contrôle de la qualité a rejeté tout ce lot de composants électroniques parce que la valeur de la résistance électrique ne correspondait pas aux spécifications requises.

Mots liés

Décomposition du mot

ตรงdtrongตรงdtrong1direct ; franc2exact ; correspondant ; précis3directement ; tout droit4être droit ; s'aligner5droit (non courbé)Partie 1
+
สเปคsà-bpèkสเปคsà-bpèk1spécifications ; caractéristiques techniques2genre ; type idéalPartie 2
ตรงสเปคdtrong sà-bpèkตรงสเปคdtrong sà-bpèkêtre le genre de quelqu'un ; correspondre aux préférences