เซ็นรับ(sen ráp)
Significations
1VerbeB1
accuser réception de [qch]
signer un document pour confirmer la réception de quelque chose, tel qu'un colis ou une livraison.
Exemples
พนักงานส่งของpá-nák-ngaan sòng kŏngพนักงานส่งของpá-nák-ngaan sòng kŏnglivreur ; coursierบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]ผมpŏmผมpŏm1cheveux (sur la tête)2je ; moi (locuteur masculin, poli)เซ็นรับsen rápเซ็นรับsen rápaccuser réception de [qch]พัสดุpát-sà-dùพัสดุpát-sà-dù1fournitures ; matériaux ; équipements2colis ; paquetครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Le livreur m'a dit de signer pour le colis.
3 exemples de plusVoir moins
กรุณาตรวจสอบgà-rú-naa dtrùuat sòpสินค้าsĭn-káaให้hâiครบถ้วนkróp tûuanก่อนgònเซ็นรับsen rápด้วยdûuayนะคะná-ká
Veuillez vérifier que tous les articles sont présents avant de signer pour les recevoir.
ใครkraiเป็นbpenคนkonเซ็นรับsen rápเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanที่têeส่งsòngมาจากmaa jàakสำนักงานใหญ่săm-nák-ngaan yàiเมื่อเช้านี้mêuua cháao née
Qui a signé pour les documents importants qui ont été envoyés par le siège ce matin ?
การgaanเซ็นรับsen rápของkŏngโดยdoiไม่ได้mâi dâaiตรวจสอบdtrùuat sòpสภาพsà-pâapสินค้าsĭn-káaก่อนgònอาจàatทำให้tam hâiคุณkunเสียสิทธิ์sĭia sìtในnaiการเรียกร้องgaan rîiak róngค่าเสียหายkâa sĭia hăaiในภายหลังnai paai lăng
Signer pour des marchandises sans inspecter leur état au préalable peut vous faire perdre votre droit de réclamer des dommages et intérêts plus tard.