ถูกสเปค(tòok sà-bpék)
Significations
1VerbeB1
[être] son genre ; [être] son type
Être exactement le type préféré de quelqu'un, en particulier en ce qui concerne l'apparence ou les caractéristiques d'une personne.
Exemples
ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1petit ami ; partenaire romantique masculin (informel)2homme ; individu de sexe masculinคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1particule thématique ou emphatique2celui-là ; cela3ce ; cette (démonstratif distal)หล่อlòหล่อlò1beau ; séduisant (homme)2cool ; génial (argot)3entourer d’eau ; maintenir de l’eau autour4couler ; mouler (métal/matériau)มากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiถูกสเปคtòok sà-bpékถูกสเปคtòok sà-bpék[être] son genre ; [être] son typeฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)
Ce gars est très beau, il est tout à fait mon genre.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănชอบchôpคนตลกkon dtà-lòkและláeใจดีjai deeพอเจอpo jerเขาkăoก็gâwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaคนนี้kon néeแหละlàeถูกสเปคtòok sà-bpék
J'aime les gens drôles et gentils, alors quand je l'ai rencontré, j'ai senti que cette personne était exactement mon genre.
ไปbpaiเดทdèhtมาmaaหลายคนlăai konแล้วláeoแต่ยังdtàe yangไม่เจอmâi jerใครkraiที่têeถูกสเปคtòok sà-bpékจริงๆjing jingสักทีsàk tee
J'ai eu de nombreux rendez-vous, mais je n'ai toujours pas trouvé quelqu'un qui soit vraiment mon genre.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaหน้าตาnâa dtaaเขาkăoจะjàถูกสเปคtòok sà-bpékเราraoทุกอย่างtúk yàangแต่dtàeพอporได้dâiคุยกันkui ganแล้วláeoทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìกลับglàpไม่ตรงmâi dtrongกันganเลยloie
Même si son physique correspondait tout à fait à mon type, après avoir discuté, nos mentalités ne collaient pas du tout.
Mots liés
Signification similaire
ตรงสเปคdtrong sà-bpèkตรงสเปคdtrong sà-bpèk1être le genre de quelqu'un ; correspondre aux préférences2répondre aux spécifications ; correspondre aux exigences
- être le genre de quelqu'un ; correspondre aux préférences
- répondre aux spécifications ; correspondre aux exigences
โดนใจdohn jaiโดนใจdohn jai1taper dans le mille ; résonner chez [qqn]2attrayant ; touchant ; parfait
- taper dans le mille ; résonner chez [qqn]
- attrayant ; touchant ; parfait
Décomposition du mot
+
ถูกสเปคtòok sà-bpékถูกสเปคtòok sà-bpék[être] son genre ; [être] son type