ตกร่อง
dtòk-rɔ̂ngSignifications
1VerbeB1
tomber dans une rainure ou une ornière
Tomber ou glisser dans une rainure, une ornière ou un canal.
Exemples
ล้อจักรยานlɔ́ɔ-jàk-grà-yaanล้อจักรยานlɔ́ɔ-jàk-grà-yaanroue de véloตกร่องdtòk-rɔ̂ngตกร่องdtòk-rɔ̂ng1tomber dans une rainure ou une ornière2s'enliser dans une routine ; s'encroûterถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnroute ; rueแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ไหลlǎiไหลlǎicouler ; s'écouler (liquide)ตามรอยdtaam-rɔɔiตามรอยdtaam-rɔɔi1pister ; suivre la piste (de [qqn]/[qqch])2suivre les traces de [qqn] ; imiter3refaire (un parcours) ; visiter des lieux associés à [qqn]/[qqch]ไปไกลbpai-glaiไปไกลbpai-glai1aller loin ; parcourir une longue distance2aller loin ; connaître un grand succès3beaucoup progresser ; faire beaucoup de chemin
La roue du vélo est tombée dans une rainure de la route, puis a glissé le long de la trace sur une certaine distance.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaล้อรถไฟlɔ́ɔ-rót-faiตกร่องdtòk-rɔ̂ngรางraangมันmanจะjàถูกtùukบังคับbang-kápให้hâiวิ่งwîngไปตามbpai-dtaamร่องrɔ̂ngนั้นnánต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Lorsque la roue du train tombe dans la rainure du rail, elle est forcée de continuer à rouler le long de cette rainure.
ลูกหินlûuk hĭnกลิ้งglîngลงมาlong maaบนbonทางชันtaang chanแล้วláeoตกร่องdtòk rôngน้ำnáamเล็กlékๆ-ทำให้tam hâiมันmanไหลlăiตามdtaamร่องrôngไปbpaiจนjonสุดทางsùt taang
Le galet a roulé le long de la pente et est tombé dans un petit canal d'eau, ce qui l'a fait couler le long du canal jusqu'au bout.
ลูกแก้วlûuk-gɛ̂ɛoที่tîiปล่อยbplɔ̀iจากjàakจุดสูงสุดjùt-sǔung-sùtของkɔ̌ɔngรางraangทดลองtót-lɔɔngจะjàตกร่องdtòk-rɔ̂ngนำทางnam-taangโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mátและlɛ́เคลื่อนklʉ̂ʉanไปตามbpai-dtaamแนวnɛɛoร่องrɔ̂ngจนถึงjon-tʉ̌ngปลายทางbplaai-taang
La bille lâchée du haut de la piste d'essai tombera automatiquement dans la rainure de guidage et se déplacera le long de celle-ci jusqu'à la fin.
2VerbeC1
s'enliser dans une routine ; s'encroûter
se figer dans des habitudes ou des méthodes immuables, ce qui rend le changement difficile ou limite la variété
Exemples
ทีมเราteem raoทีมเราteem raonotre équipeตกร่องdtòk rôngตกร่องdtòk rông1tomber dans une rainure ou une ornière2s'enliser dans une routine ; s'encroûterใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerวิธีwí-teeวิธีwí-teeméthode ; moyenเดิมdermเดิมderm1original ; initial2ancien ; précédent3comme avant ; à l'origine ; pareil qu'avantๆ-จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)พัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1développer ; améliorer2développement (processus)
Notre équipe s'est enlisée dans les mêmes méthodes, si bien que le travail a cessé de progresser.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaบริษัทbò-rí-sàtตกร่องdtòk rôngกับgàpกระบวนการgrà-buan-gaanเก่าgàoๆ-นานเกินไปnaan gern bpaiนวัตกรรมná-wát-dtà-gamก็gâwจะjàชะงักchá-ngák
Si une entreprise reste figée trop longtemps dans de vieux processus, l'innovation stagnera.
เขาkăoทำงานtam ngaanตกร่องdtòk rôngจนjonไม่mâiกล้าglâaทดลองtót-longแนวทางnaeo taangใหม่màiๆ-แม้máeบริบทbò-rí-bòtจะjàเปลี่ยนไปbplìian bpaiแล้วláeo
Il est devenu tellement figé dans ses habitudes qu'il n'ose pas essayer de nouvelles approches, même si le contexte a changé.
องค์กรong-gɔɔnที่tîiตกร่องdtòk-rɔ̂ngทางความคิดtaang-kwaam-kítมักmákมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakอื่นʉ̀ʉnและlɛ́ปฏิเสธbpà-dtì-sèetการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mát
Les organisations enfermées dans une pensée routinière ne parviennent souvent pas à voir les alternatives et rejettent automatiquement le changement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtòk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ร่องrɔ̂ngร่องrɔ̂ng1rainure ; canal2fente ; encoche3sillon (agriculture/visage)rainure ; canalPartie 2
ตกร่องdtòk-rɔ̂ngตกร่องdtòk-rɔ̂ngtomber dans une rainure ou une ornièretomber dans une rainure ou une ornièreMot