บริภาษ
bɔɔ-rí-pâatSignification
1VerbeC1
critiquer sévèrement ; réprimander
réprimander quelqu'un sévèrement ; insulter quelqu'un avec des mots.
Exemples
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1patron ; superviseur2leader ; chefบริภาษbɔɔ-rí-pâatบริภาษbɔɔ-rí-pâatcritiquer sévèrement ; réprimanderเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngsévèrement ; violemment ; intensément ; drastiquementที่ทำงานtîi-tam-ngaanที่ทำงานtîi-tam-ngaanlieu de travail ; bureauผิดพลาดpìt-plâatผิดพลาดpìt-plâat1être faux ; être erroné2défectueux ; incorrect
Le patron l'a réprimandé sévèrement pour avoir fait une erreur au travail.
3 exemples de plusVoir moins
การgaanถูกtùukบริภาษbɔɔ-rí-pâatต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนkonจำนวนมากjam-nuuan-mâakเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiน่าอับอายnâa-àp-aaiและlɛ́ทำลายtam-laaiความมั่นใจkwaam-mân-jaiอย่างยิ่งyàang-yîng
Se faire réprimander sévèrement devant de nombreuses personnes est extrêmement humiliant et destructeur pour la confiance en soi.
เขาkǎoได้แต่dâai-dtɛ̀ɛก้มหน้าgôm-nâaนิ่งnîngยอมรับyɔɔm-rápคำkamบริภาษbɔɔ-rí-pâatนั้นnánแม้mɛ́ɛในใจnai-jaiจะjàเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความขุ่นเคืองkwaam-kùn-kʉʉang
Il ne pouvait que baisser la tête en silence, acceptant les paroles dures, même si son cœur était rempli de ressentiment.
ในnaiบทความbòt-kwaamนั้นnánนักวิจารณ์nák-wí-jaanได้dâaiบริภาษbɔɔ-rí-pâatผลงานpǒn-ngaanชิ้นchínล่าสุดlâa-sùtของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinอย่างเผ็ดyàang-pètร้อนrɔ́ɔnว่าwâaไร้ซึ่งrái-sʉ̂ngความคิดสร้างสรรค์kwaam-kít-sâang-sǎn
Dans cet article, le critique a violemment insulté la dernière œuvre de l'artiste, affirmant qu'elle manquait de toute créativité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi บริภาษ se dit บอ-ริ-พาด ?
bɔɔ-rí-pâat
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bɔɔ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |