ดูใส
duu-sǎiSignifications
1VerbeA2
paraître clair ; sembler transparent
Paraître clair, limpide ou sans opacité, en faisant souvent référence à des liquides ou des matériaux.
Exemples
น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuseนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ดูใสduu-sǎiดูใสduu-sǎi1paraître clair ; sembler transparent2avoir l'air innocent ; paraître pur
L'eau dans ce verre a l'air claire.
3 exemples de plusVoir moins
L'eau de mer ici a l'air si claire que l'on peut voir de petits poissons.
J'aime ce morceau de verre ; il a l'air clair et n'a aucune rayure.
หลังจากlǎng-jàakกรองgrɔɔngหลายlǎaiครั้งkrángน้ำซุปnáam-súpก็gɔ̂เริ่มrə̂əmดูใสduu-sǎiและlɛ́น่ารับประทานnâa-ráp-bprà-taanมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Après avoir été filtré plusieurs fois, le bouillon a commencé à paraître plus clair et plus appétissant.
2VerbeB1
avoir l'air innocent ; paraître pur
Paraître innocent, pur ou naïf, souvent utilisé pour décrire le caractère ou l'apparence d'une personne.
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueหน้าตาnâa-dtaaหน้าตาnâa-dtaa1apparence faciale ; physique2apparence (de choses)3face; réputationดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureใสซื่อsǎi-sʉ̂ʉใสซื่อsǎi-sʉ̂ʉinnocent ; naïfมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Cet enfant a l'air très innocent.
3 exemples de plusVoir moins
ถึงtĕungภายนอกpaai nôkเขาkăoจะjàดูdooใสๆsăi săiแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนkonฉลาดchà-làatและláeทันtanคนkonมากmâakนะná
Même s'il a l'air naïf de l'extérieur, il est en fait très intelligent et débrouillard.
เธอterชอบchôpแต่งตัวdtàeng dtuuaเรียบๆrîiap rîiapไม่mâiแต่งหน้าdtàeng nâaเยอะyéhเลยloieทำให้tam hâiเธอterดูใสdoo săiเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châat
Elle aime s'habiller simplement et ne se maquille pas beaucoup, ce qui lui donne un air naturellement pur.
นักการเมืองnák gaan-meuuangหน้าใหม่nâa màiพยายามpà-yaa-yaamสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákให้ดูhâi dooใสสะอาดsăi sà-àatเพื่อpêuuaเรียกrîakคะแนนเสียงká-naen sĭiangจากjàakคนรุ่นใหม่kon rûn mài
Le nouveau politicien essaie de se construire une image propre et innocente pour gagner les voix de la jeune génération.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
duu
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureregarder ; observer ; voirPartie 1
+
ใสsǎiใสsǎi1clair ; transparent2lumineux ; éclatant (apparence)3pur ; innocent (caractère)4clair ; cristallin (son)clair ; transparentPartie 2
ดูใสduu-sǎiดูใสduu-sǎiparaître clair ; sembler transparentparaître clair ; sembler transparentMot