โฉมหน้า
chǒom-nâaSignifications
1NomB2
visage ; figure ; apparence (d'une personne)
le visage ou l'apparence extérieure d'une personne ; la façon dont quelqu'un apparaît aux autres
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesตามหาdtaam-hǎaตามหาdtaam-hǎachercher ; rechercher ; traquerชายchaaiชายchaai1homme ; personne de sexe masculin2sexe masculin3masculin ; d'homme4bord ; bordure ; ourlet ; rivageที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirโฉมหน้าchǒom-nâaโฉมหน้าchǒom-nâa1visage ; figure ; apparence (d'une personne)2vue d'ensemble ; identité révélée/véritable caractère (figuré)ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)ภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4vision ; image mentaleสเก็ตช์sà-gètสเก็ตช์sà-gèt1croquis (dessin)2esquisser (dessiner rapidement)3esquisse (bref aperçu)4tracer les grandes lignesนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
La police recherche un homme dont le visage correspond à ce portrait-robot.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnจำjamโฉมหน้าchǒom-nâaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoได้dâaiแม่นยำmɛ̂n-yamแม้mɛ́ɛจะjàผ่านมาpàan-maaหลายlǎaiปีbpiiแล้วlɛ́ɛo
Je me souviens clairement de son visage, même si de nombreuses années ont passé.
หลังจากlǎng-jàakผ่านpàanความยากลำบากkwaam-yâak-lam-bàakมาmaaหลายlǎaiปีbpiiโฉมหน้าchǒom-nâaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ปรากฏbpraa-gòtริ้วรอยríu-rɔɔiแห่งhɛ̀ngประสบการณ์bprà-sòp-gaan
Après des années de difficultés, son visage montrait les rides de l'expérience.
เธอtəəมีmiiโฉมหน้าchǒom-nâaที่งดงามtîi-ngót-ngaamจนjonเป็นที่จดจำbpen-tîi-jòt-jamของkɔ̌ɔngใครก็ตามkrai-gɔ̂-dtaamที่tîiได้dâaiพบเห็นpóp-hěn
Elle a un visage si beau qu'il est mémorable pour quiconque le voit.
2NomC1
vue d'ensemble ; identité révélée/véritable caractère (figuré)
le profil global ou l'état d'une situation ou d'un domaine, ou l'identité révélée/le véritable caractère d'une personne ou d'un groupe (par ex. le visage de l'économie ; exposer le vrai visage d'un gang)
Exemples
เทคโนโลยีték-noo-loo-yiiเทคโนโลยีték-noo-loo-yii1technologie2technologie ; appareils et systèmes technologiquesใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเปลี่ยนโฉมหน้าbplìian-chǒom-nâaเปลี่ยนโฉมหน้าbplìian-chǒom-nâatransformer ; remodelerของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesวงการแพทย์wong-gaan-pɛ̂ɛtวงการแพทย์wong-gaan-pɛ̂ɛtdomaine médical ; communauté médicale ; secteur de la santé
Cette nouvelle technologie changera le visage du domaine médical.
3 exemples de plusVoir moins
การเข้ามาgaan-kâo-maaของkɔ̌ɔngแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งplɛ̂ɛt-fɔɔm-sà-dtriim-mîngได้dâaiพลิกโฉมหน้าplík-chǒom-nâaอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamบันเทิงban-təəngไปbpaiอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
L'arrivée des plateformes de streaming a complètement transformé le visage de l'industrie du divertissement.
ในที่สุดnai-tîi-sùtการสืบสวนgaan-sʉ̀ʉp-sǔuanก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatกระชากgrà-châakโฉมหน้าchǒom-nâaที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangที่tîiทุจริตtút-jà-rìtออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâai
L'enquête a finalement permis de révéler le vrai visage de l'homme politique corrompu.
เราraoกำลังจะgam-lang-jàได้เห็นdâai-hěnโฉมหน้าchǒom-nâaใหม่màiของkɔ̌ɔngการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtโลกlôokที่tîiขับเคลื่อนkàp-klʉ̂ʉanด้วยdûuaiปัญญาประดิษฐ์bpan-yaa-bprà-dìt
Nous sommes sur le point de découvrir le nouveau visage de la concurrence économique mondiale, portée par l'intelligence artificielle.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
chǒom
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
โฉมchǒomโฉมchǒom1apparence ; visage (littéraire)2beauté ; beaux traits (poétique)3belle femme ; dame (littéraire)apparence ; visage (littéraire)Partie 1
+
โฉมหน้าchǒom-nâaโฉมหน้าchǒom-nâavisage ; figure ; apparence (d'une personne)visage ; figure ; apparence (d'une personne)Mot