ดมลม
dom-lomSignifications
1VerbeB1
humer l'air
inhaler par le nez pour sentir l'air ou chercher une odeur
Exemples
แมวmɛɛoแมวmɛɛochatของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ตรงหน้าdtrong-nâaตรงหน้าdtrong-nâa1juste devant ; juste sous ses yeux2devant [qqn/qqch]ต่างdtàangต่างdtàang1différent ; distinct2divers ; varié3chacun ; respectivement4étranger ; d'un autre endroit5différer ; être différent6à la place de ; en guise deเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deดมลมdom-lomดมลมdom-lom1humer l'air2flairer une piste ; relever un indice (fig.)
Mon chat aime s'asseoir à la fenêtre pour humer l'air.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเดินออกมาdəən-ɔ̀ɔk-maaนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâanแล้วlɛ́ɛoยืนyʉʉnดมลมdom-lomอยู่yùuครู่หนึ่งkrûu-nʉ̀ngเหมือนmʉ̌ʉanกำลังจะgam-lang-jàได้กลิ่นdâai-glìnอะไรบางอย่างà-rai-baang-yàang
Il est sorti de la maison et s'est arrêté un instant pour humer l'air, comme s'il sentait quelque chose.
หลังจากlăng jàakฝนตกfŏn dtòkใหม่ๆmài màiฉันchănชอบchôpออกòkไปเดินเล่นbpai dern lênแล้วláeoสูดหายใจsòot hăai jaiดมลมdom lomกลิ่นดินglìn dinมันmanหอมhŏmดีdee
Juste après la pluie, j'aime aller me promener et humer l'air ; l'odeur de la terre est agréable.
สุนัขตำรวจsù-nák-dtam-rùuatกำลังgam-langเดินdəənดมลมdom-lomไปทั่วbpai-tûuaบริเวณbɔɔ-rí-weenที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetเพื่อpʉ̂ʉaค้นหาkón-hǎaกลิ่นglìnของkɔ̌ɔngคนร้ายkon-ráai
Le chien policier parcourt la scène du crime en humant l'air partout pour rechercher l'odeur du coupable.
2VerbeB2
flairer une piste ; relever un indice (fig.)
détecter des signes précoces ou des indices ; flairer une piste (figuré)
Exemples
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire ; informer2dire de ; demander de ; donner l’ordre de3indiquer ; montrerอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesดมลมdom-lomดมลมdom-lom1humer l'air2flairer une piste ; relever un indice (fig.)หาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; rester
Je ne peux pas en dire beaucoup pour le moment ; la police essaie d'obtenir une piste pour plus d'informations.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoแค่kɛ̂ɛลองlɔɔngโทรไปtoo-bpaiดมลมdom-lomดูว่าduu-wâaเพื่อนpʉ̂ʉanสนใจsǒn-jaiจะjàลงทุนlong-tunด้วยdûuaiหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Il a juste appelé pour tâter le terrain et voir si son ami serait intéressé par un investissement.
ฝ่ายการตลาดfàai-gaan-dtà-làatส่งsòngทีมงานtiim-ngaanไปดมbpai-domลมlomที่tîiงานแสดงสินค้าngaan-sà-dɛɛng-sǐn-káaเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaสินค้าsǐn-káaคู่แข่งkûu-kɛ̀ngเป็นอย่างไรบ้างbpen-yàang-rai-bâang
Le département marketing a envoyé une équipe au salon professionnel pour se faire une idée des produits de la concurrence.
ก่อนgɔ̀ɔnการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtângนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangมักจะmák-jàลงพื้นที่long-pʉ́ʉn-tîiเพื่อpʉ̂ʉaดมลมdom-lomและlɛ́หยั่งเสียงyàng-sǐiangประชาชนbprà-chaa-chonในnaiเขตkèetของkɔ̌ɔngตนdton
Avant une élection, les politiciens se rendent souvent dans leurs circonscriptions pour prendre la température et sonder l'opinion publique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dom
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ดมลมdom-lomดมลมdom-lomhumer l'airhumer l'airMot