หยั่งเสียง(yàng sĭiang)
Significations
1VerbeB2
sonder ; tâter le terrain
tester ou évaluer l'opinion publique ; sonder les gens pour connaître leur avis sur une question.
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deหยั่งเสียงyàng sĭiangหยั่งเสียงyàng sĭiangsonder ; tâter le terrainพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolitique ; plan d'actionการทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1travail ; fait de travailler (l'acte)2fonctionnement ; opérationจากที่jàak têeจากที่jàak têed'après ce que... ; en se basant sur ce que...บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)แบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)
L'entreprise sonde les employés au sujet de la nouvelle politique de télétravail.
Mots liés
Signification similaire
เช็คเสียงchék sĭiangเช็คเสียงchék sĭiang1faire les balances (audio) ; tester le son2compter les voix ; évaluer le soutien
- faire les balances (audio) ; tester le son
- compter les voix ; évaluer le soutien
วัดชีพจรwát chêep-pà-jonวัดชีพจรwát chêep-pà-jon1prendre le pouls (figuré) ; évaluer le sentiment ou la dynamique2prendre le pouls ; mesurer la fréquence cardiaque
- prendre le pouls (figuré) ; évaluer le sentiment ou la dynamique
- prendre le pouls ; mesurer la fréquence cardiaque
สำรวจความคิดเห็นsăm-rùuat kwaam kít hĕnสำรวจความคิดเห็นsăm-rùuat kwaam kít hĕn1sonder les opinions ; faire un sondage2sondage d'opinion ; enquête
- sonder les opinions ; faire un sondage
- sondage d'opinion ; enquête
ทาบทามtâap taamทาบทามtâap taamaborder [qqn] de manière informelle ; sonder
aborder [qqn] de manière informelle ; sonder
เช็กเสียงchék-sìangเช็กเสียงchék-sìang1faire un test de son; vérifier le son2sonder l'opinion; vérifier les voix
- faire un test de son; vérifier le son
- sonder l'opinion; vérifier les voix
Décomposition du mot
+
หยั่งเสียงyàng sĭiangหยั่งเสียงyàng sĭiangsonder ; tâter le terrain