ไปดม

bpai dom

Significations

1VerbeA2

[aller] sentir [qqch] ; aller renifler

Aller sentir quelque chose ; souvent utilisé comme une suggestion ou un ordre informel, par exemple, 'ไปดมดอกไม้' (va sentir les fleurs).

Exemples

ลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)ไปดมbpai domไปดมbpai dom[aller] sentir [qqch] ; aller reniflerดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifleur ; fleursหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)หอมดีhŏm deeหอมดีhŏm deesent bon ; agréablement parfumé (fam.)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Va sentir la fleur, mon enfant. Elle sent bon.

Décomposition du mot

ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)Se déplacer ou voyager loin du locuteur vers un autre endroit.Partie 1
+
ดมdomดมdom1sentir ; renifler2inhaler (odeur/vapeur/médicament)Utiliser le nez pour percevoir une odeur ; renifler ou sentir quelque chose.Partie 2
ไปดมbpai domไปดมbpai dom[aller] sentir [qqch] ; aller renifler