ซาบซ่า(sâap sâa)
Significations
1AdjectifB1
picotant ; pétillant ; gazeux
ayant une sensation vive, picotante, gazeuse ou pétillante, comme avec les boissons gazeuses ou un sentiment rafraîchissant
Exemples
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambianceร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1très chaud ; tout chaud2fraîchement ; encore chaudได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduดื่มdèumดื่มdèum1boire2boire de l'alcoolน้ำอัดลมnáam àt lomน้ำอัดลมnáam àt lomboisson gazeuse ; sodaเย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1frais ; légèrement frais2bien frais ; froid (pour la nourriture ou les boissons)3ce soir ; plus tard ce soir4calme-toi ; du calmeแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ซาบซ่าsâap sâaซาบซ่าsâap sâa1picotant ; pétillant ; gazeux2picoter ; pétiller
Par une chaude journée, boire une boisson gazeuse fraîche est très rafraîchissant et pétillant.
2VerbeB2
picoter ; pétiller
Donner une sensation vivifiante, de picotement, pétillante ou effervescente.
Exemples
ความเย็นkwaam yenความเย็นkwaam yen1froid ; fraîcheur ; basse température2refroidissement ; réfrigération3calme ; sérénité (figuré)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesโซดาsoh-daaโซดาsoh-daa1eau gazeuse2boisson non alcoolisée ; soda (sucré, gazeux)ซาบซ่าsâap sâaซาบซ่าsâap sâa1picotant ; pétillant ; gazeux2picoter ; pétillerไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1aller partout ; voyager partout2se répandre partout ; se généraliser3partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)ลำคอlam korลำคอlam kor1gorge (conduit interne)2partie avant du cou (zone de la gorge)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)สดชื่นsòt-chêunสดชื่นsòt-chêun1se sentir frais ; revigoré2rafraîchissant ; vivifiantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
La fraîcheur du soda procure une sensation pétillante dans toute la gorge, ce qui le rend très rafraîchissant.