ซาบซ่า
sâap-sâaSignifications
1AdjectifB1
picotant ; pétillant ; gazeux
ayant une sensation vive, picotante, gazeuse ou pétillante, comme avec les boissons gazeuses ou un sentiment rafraîchissant
Exemples
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météoร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1chaud ; bien chaud2fraîchement ; encore chaudได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionดื่มdèumดื่มdèum1boire2boire de l'alcoolน้ำอัดลมnáam àt lomน้ำอัดลมnáam àt lomboisson gazeuse ; sodaเย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1frais ; légèrement frais2dans la soirée ; vers le soir3calme-toi ; du calmeแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ซาบซ่าsâap sâaซาบซ่าsâap sâa1picotant ; pétillant ; gazeux2picoter ; pétiller
Par une chaude journée, boire une boisson gazeuse fraîche est très rafraîchissant et pétillant.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kซาบซ่าsâap-sâaของkɔ̌ɔngโซดาsoo-daaเมื่อmʉ̂ʉaมันmanกระทบgrà-tópลิ้นlín
J'aime la sensation de pétillement et de picotement du soda quand il touche la langue.
หลังจากlǎng-jàakอาบน้ำàap-náamด้วยdûuaiสบู่sà-bùuกลิ่นมิ้นต์glìn-mínเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kสดชื่นsòt-chʉ̂ʉnซาบซ่าsâap-sâaไปbpaiทั้งตัวtáng-dtuua
Après s'être douché avec un savon à la menthe, il s'est senti rafraîchi avec une sensation de picotement sur tout le corps.
ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kซาบซ่าsâap-sâaเมื่อmʉ̂ʉaลมเย็นlom-yenปะทะbpà-táใบหน้าbai-nâaหลังlǎngฝนfǒnตกเป็นdtòk-bpenสิ่งที่sìng-tîiปลุกbplùkความสดชื่นkwaam-sòt-chʉ̂ʉnได้dâaiอย่างดีเยี่ยมyàang-dii-yîiam
La sensation vive et picotante lorsqu'une brise fraîche frappe votre visage après la pluie est un excellent moyen de se sentir revigoré.
2VerbeB2
picoter ; pétiller
Donner une sensation vivifiante, de picotement, pétillante ou effervescente.
Exemples
ความเย็นkwaam-yenความเย็นkwaam-yen1froid ; fraîcheur ; basse température2refroidissement ; réfrigération3calme ; sérénité (figuré)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesโซดาsoo-daaโซดาsoo-daaeau gazeuseซาบซ่าsâap-sâaซาบซ่าsâap-sâa1picotant ; pétillant ; gazeux2picoter ; pétillerไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1aller partout ; voyager partout2partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)ลำคอlam-kɔɔลำคอlam-kɔɔ1gorge (conduit interne)2couทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)สดชื่นsòt-chʉ̂ʉnสดชื่นsòt-chʉ̂ʉn1se sentir frais ; revigoré2rafraîchissant ; vivifiantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
La fraîcheur du soda procure une sensation pétillante dans toute la gorge, ce qui le rend très rafraîchissant.
3 exemples de plusVoir moins
การได้gaan dâiแช่châeเท้าtáaoในnaiน้ำตกnám dtòkเย็นๆyen yenทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukซาบซ่าsâap sâaและláeผ่อนคลายpòn klaai
Tremper vos pieds dans la cascade fraîche procure une sensation de picotement et de relaxation.
รสชาติrót-châatเผ็ดจัดจ้านpèt-jàt-jâanของkɔ̌ɔngส้มตำsôm-dtamซาบซ่าsâap-sâaไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángปากbpàakกระตุ้นgrà-dtûnความอยากอาหารkwaam-yàak-aa-hǎanได้ดีdâai-dii
La saveur intensément épicée de la salade de papaye envoie une sensation de picotement dans toute la bouche, stimulant bien l'appétit.
เสียงsǐiangดนตรีอิเล็กทรอนิกส์don-dtrii-ì-lék-trɔɔ-nìkที่tîiมีmiiจังหวะหนักjang-wà-nàkแน่นnɛ̂nซาบซ่าsâap-sâaไปbpaiทุกtúkอณูà-nuuของkɔ̌ɔngร่างกายrâang-gaaiทำให้tam-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kอยากyàakลุกขึ้นlúk-kʉ̂nเต้นdtên
Le rythme lourd de la musique électronique envoie une sensation exaltante à travers chaque cellule du corps, vous donnant envie de vous lever et de danser.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
sâap
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ซ่าsâaซ่าsâa1pétillant ; effervescent2pétiller ; effervescer3bruit d'eau tumultueuse ou d'éclaboussures4audacieux ; effronté ; insolent (argot)5qui picote ; qui fourmillepétillant ; effervescentPartie 2
ซาบซ่าsâap-sâaซาบซ่าsâap-sâapicotant ; pétillant ; gazeuxpicotant ; pétillant ; gazeuxMot