ซาบซ่า(sâap sâa)
Significations
1AdjectifB1
picotant ; pétillant ; gazeux
ayant une sensation vive, picotante, gazeuse ou pétillante, comme avec les boissons gazeuses ou un sentiment rafraîchissant
Exemples
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1temps ; météo2airร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1chaud ; bien chaud2fraîchement ; encore chaudได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduดื่มdèumดื่มdèum1boire de l'alcool2boireน้ำอัดลมnáam àt lomน้ำอัดลมnáam àt lomboisson gazeuse ; sodaเย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1dans la soirée ; vers le soir2calme-toi ; du calme3frais ; légèrement fraisแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ซาบซ่าsâap sâaซาบซ่าsâap sâa1picoter ; pétiller2picotant ; pétillant ; gazeux
Par une chaude journée, boire une boisson gazeuse fraîche est très rafraîchissant et pétillant.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănชอบchôpความรู้สึกkwaam róo-sèukซาบซ่าsâap sâaของkŏngโซดาsoh-daaเมื่อmêuuaมันmanกระทบgrà-tópลิ้นlín
J'aime la sensation de pétillement et de picotement du soda quand il touche la langue.
หลังจากlăng jàakอาบน้ำàap náamด้วยdûuayสบู่sà-bòoกลิ่นมิ้นต์glìn mínเขาkăoรู้สึกrúu-sèukสดชื่นsòt-chêunซาบซ่าsâap sâaไปbpaiทั้งตัวtáng dtuua
Après s'être douché avec un savon à la menthe, il s'est senti rafraîchi avec une sensation de picotement sur tout le corps.
ความรู้สึกkwaam róo-sèukซาบซ่าsâap sâaเมื่อmêuuaลมเย็นlom yenปะทะbpà-táใบหน้าbai nâaหลังlăngฝนfŏnตกเป็นdtòk bpenสิ่งที่sìng têeปลุกbplùkความสดชื่นkwaam sòt chêunได้dâiอย่างดีเยี่ยมyàang dee yîiam
La sensation vive et picotante lorsqu'une brise fraîche frappe votre visage après la pluie est un excellent moyen de se sentir revigoré.
2VerbeB2
picoter ; pétiller
Donner une sensation vivifiante, de picotement, pétillante ou effervescente.
Exemples
ความเย็นkwaam yenความเย็นkwaam yen1froid ; fraîcheur ; basse température2calme ; sérénité (figuré)3refroidissement ; réfrigérationของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesโซดาsoh-daaโซดาsoh-daaeau gazeuseซาบซ่าsâap sâaซาบซ่าsâap sâa1picoter ; pétiller2picotant ; pétillant ; gazeuxไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)2aller partout ; voyager partoutลำคอlam korลำคอlam kor1gorge (conduit interne)2couทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire [qqch] pour [qqn]2faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendreรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)สดชื่นsòt-chêunสดชื่นsòt-chêun1se sentir frais ; revigoré2rafraîchissant ; vivifiantมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
La fraîcheur du soda procure une sensation pétillante dans toute la gorge, ce qui le rend très rafraîchissant.
3 exemples de plusVoir moins
การได้gaan dâiแช่châeเท้าtáaoในnaiน้ำตกnám dtòkเย็นๆyen yenทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukซาบซ่าsâap sâaและláeผ่อนคลายpòn klaai
Tremper vos pieds dans la cascade fraîche procure une sensation de picotement et de relaxation.
รสชาติrót-châatเผ็ดจัดจ้านpèt jàt jâanของkŏngส้มตำsôm dtamซาบซ่าsâap sâaไปทั่วbpai tûuaทั้งtángปากbpàakกระตุ้นgrà-dtûnความอยากอาหารkwaam yàak aa-hăanได้ดีdâai dee
La saveur intensément épicée de la salade de papaye envoie une sensation de picotement dans toute la bouche, stimulant bien l'appétit.
เสียงsĭiangดนตรีอิเล็กทรอนิกส์don-dtree ì-lék-tron-níkที่têeมีmeeจังหวะหนักjang-wà nàkแน่นnâenซาบซ่าsâap sâaไปbpaiทุกtúkอณูà-nooของkŏngร่างกายrâang gaaiทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukอยากyàakลุกขึ้นlúk kêunเต้นdtên
Le rythme lourd de la musique électronique envoie une sensation exaltante à travers chaque cellule du corps, vous donnant envie de vous lever et de danser.