แซยิด

sɛɛ-yít

Signification

1NomB2

célébration chinoise traditionnelle du soixantième anniversaire

Célébration chinoise traditionnelle du soixantième anniversaire d’une personne, marquant l’accomplissement de cinq cycles de douze ans. Le terme s’applique aussi aux anniversaires ultérieurs qui achèvent un nouveau cycle de douze ans, comme le soixante-douzième ou le quatre-vingt-quatrième.

Exemples

ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1cette année2cette année ; au cours de cette annéeอากงaa-gongอากงaa-gong1grand-père dans une famille d’origine chinoise2homme âgé (comme terme d'adresse)อายุaa-yúอายุaa-yú1âge2avoir X ans3durée de vieครบkrópครบkróp1complet ; entier ; tous présents2en totalité ; complètement3[temps] être écoulé ; arriver à son termeหกสิบhòk-sìpหกสิบhòk-sìpsoixante ; 60ปีbpiiปีbpii1année2unité de comptage : annéesพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nous2notre groupe ; notre campจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)จัดงานjàt-ngaanจัดงานjàt-ngaanorganiser un événementแซยิดsɛɛ-yítแซยิดsɛɛ-yítcélébration chinoise traditionnelle du soixantième anniversaireให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ท่านtânท่านtân1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)
Grand-père fête ses soixante ans cette année, alors nous organisons pour lui une célébration traditionnelle chinoise de son soixantième anniversaire.
3 exemples de plus
ในnaiงานngaanแซยิดsɛɛ-yítฉลองchà-lɔ̌ɔngอายุaa-yúครบkrópหกสิบhòk-sìpปีbpiiของkɔ̌ɔngอาม่าaa-mâaลูกหลานlûuk-lǎanมาmaaรวมตัวกันruuam-dtuua-ganและlɛ́อวยพรuuai-pɔɔnให้hâiท่านtânสุขภาพsùk-kà-pâapแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng
Lors de la célébration traditionnelle chinoise du soixantième anniversaire de grand-mère, ses enfants et petits-enfants se sont réunis et lui ont souhaité une bonne santé.
แม้máeอาม่าaa-mâaจะjàไม่mâiอยากyàakจัดjàtงานใหญ่ngaan yàiในnaiวันเกิดwan gèrtครบkrópเจ็ดสิบjèt sìpสองsŏngปีbpeeลูกหลานlôok lăanก็gâwยังyangขอkŏrจัดงานjàt ngaanแซยิดsae-yítเล็กlékๆ-เพื่อpêuuaแสดงsà-daengความกตัญญูkwaam gà-dtan-yoo
Bien que grand-mère ne veuille pas de grande fête pour son soixante-douzième anniversaire, ses enfants et petits-enfants ont tout de même demandé à organiser une petite célébration traditionnelle de cet anniversaire marquant pour lui exprimer leur gratitude.
งานngaanแซยิดsɛɛ-yítเมื่อmʉ̂ʉaอายุaa-yúครบkrópหกสิบhòk-sìpปีbpiiมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamจีนjiinเพราะprɔ́เป็นbpenการฉลองgaan-chà-lɔ̌ɔngอายุaa-yúครบkrópห้าhâaรอบrɔ̂ɔpนักษัตรnák-sàtโดยdooiแต่ละdtɛ̀ɛ-láรอบrɔ̂ɔpมีmiiสิบสองsìp-sɔ̌ɔngปีbpii
La célébration traditionnelle du soixantième anniversaire revêt une importance particulière dans la coutume chinoise, car elle marque l'achèvement de cinq cycles du zodiaque, chacun durant douze ans.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

sɛɛ

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons