การทน
gaan-tonSignifications
1NomB1
endurance ; tolérance (de [qch])
L'acte d'endurer ou de tolérer quelque chose de difficile ou de désagréable ; souvent utilisé avec 'ต่อต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolonger' (à / envers) pour montrer ce qui est enduré.
Exemples
การทนgaan-tonการทนgaan-ton1endurance ; tolérance (de [qch])2résistance à quelque choseกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan1voisin (personne)2voisin (pays ou communauté)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ยากyâakยากyâak1difficile ; dur2peu probable ; difficile à réaliser3pauvre ; indigent (daté/formel)
Supporter le bruit des voisins est difficile.
3 exemples de plusVoir moins
การทนgaan-tonต่อdtɔ̀ɔความลำบากkwaam-lam-bàakของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiน่าชื่นชมnâa-chʉ̂ʉn-chomเพราะprɔ́เขาkǎoทำtamเพื่อpʉ̂ʉaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Son endurance face aux épreuves est admirable car il le fait pour sa famille.
เธอtəəแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngการทนgaan-tonต่อdtɔ̀ɔคำวิจารณ์kam-wí-jaanได้dâaiดีเยี่ยมdii-yîiamและlɛ́ยังคงyang-kongทำงานtam-ngaanต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Elle a fait preuve d'une excellente tolérance aux critiques et a continué son travail.
การทนgaan-tonต่อdtɔ̀ɔความอยุติธรรมkwaam-à-yút-dtì-tamในnaiสังคมsǎng-komมีmiiขีดจำกัดkìit-jam-gàtและlɛ́อาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่gaan-bplìian-bplɛɛng-kráng-yàiได้dâai
L'endurance face à l'injustice sociale a ses limites et peut mener à des changements majeurs.
2NomB2
résistance à quelque chose
Fait de résister à une influence telle que la chaleur, la corrosion ou un médicament ; souvent suivi de ต่อต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolonger.
Exemples
พลาสติกpláat-sà-dtìkพลาสติกpláat-sà-dtìk1plastique (matériau)2en plastiqueชนิดchá-nítชนิดchá-nít1sorte ; type ; catégorie2classificateur pour sortes/types3espèce ; type (biologie)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีคุณสมบัติmii-kun-ná-sǒm-bàtมีคุณสมบัติmii-kun-ná-sǒm-bàt1être qualifié ; avoir les qualifications2avoir des propriétés ; posséder des caractéristiquesการทนgaan-tonการทนgaan-ton1endurance ; tolérance (de [qch])2résistance à quelque choseความร้อนkwaam-rɔ́ɔnความร้อนkwaam-rɔ́ɔn1chaleur2chaleur (physique, transfert)3chaleur ; énergie thermique au sens non techniqueได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionสูงsǔungสูงsǔung1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3en haut ; vers une position élevée4avancé ; élevé (abstrait)
Ce type de plastique possède une propriété de haute résistance à la chaleur.
3 exemples de plusVoir moins
ต้นกระบองเพชรdtôn-grà-bɔɔng-pétเป็นที่รู้จักbpen-tîi-rúu-jàkในnaiเรื่องrʉ̂ʉangการทนgaan-tonต่อdtɔ̀ɔความแห้งแล้งkwaam-hɛ̂ɛng-lɛ́ɛngได้ดีdâai-dii
Les cactus sont connus pour leur bonne tolérance à la sécheresse.
เราraoกำลังgam-langทดสอบtót-sɔ̀ɔpการทนgaan-tonต่อdtɔ̀ɔการกัดกร่อนgaan-gàt-grɔ̀ɔnของkɔ̌ɔngโลหะผสมloo-hà-pà-sǒmชนิดchá-nítใหม่màiในnaiสภาวะsà-paa-wáน้ำเค็มnáam-kem
Nous testons la résistance à la corrosion d'un nouvel alliage métallique dans des conditions d'eau salée.
การทนgaan-tonต่อdtɔ̀ɔยาปฏิชีวนะyaa-bpà-dtì-chii-wá-náของkɔ̌ɔngเชื้อแบคทีเรียchʉ́ʉa-bɛ̀ɛk-tii-riiaเป็นbpenปัญหาbpan-hǎaสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùkที่สำคัญtîi-sǎm-kanทั่วโลกtûua-lôok
La résistance des bactéries aux antibiotiques est un problème de santé publique majeur à l'échelle mondiale.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ทนtonทนton1endurer ; tolérer ; supporter2résister ; supporter3durable ; résistant (pour un objet)endurer ; tolérer ; supporterPartie 2
การทนgaan-tonการทนgaan-tonendurance ; tolérance (de [qch])endurance ; tolérance (de [qch])Mot