ชาชิน
chaa-chinSignification
1AdjectifB1
habitué ; endurci
Tellement habitué à quelque chose que cela ne semble plus inhabituel ; implique souvent une perte de sensibilité ou l'absence de forte réaction.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeล้อlóล้อló1roue2taquiner ; se moquer3charrette à traction animale (thaï du Nord)บ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòisouvent ; fréquemmentจนชาชินjon chaa chinจนชาชินjon chaa chinau point de devenir insensible ; tellement habitué à [qch] que l'on ne réagit presque plusและláeและláeet (coordination)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)โกรธgròhtโกรธgròht1en colère ; fâché2[être] en colère (contre/à propos de)อีกต่อไปèek dtòr bpaiอีกต่อไปèek dtòr bpaiplus ; non plus (avec négation/questions)
Elle a été si souvent taquinée par ses amis qu'elle s'est désensibilisée et ne ressent plus de colère.
7 exemples de plusVoir moins
การดูหนังgaan-duu-nǎngที่tîiมีmiiความรุนแรงkwaam-run-rɛɛngบ่อยครั้งbɔ̀i-krángอาจàatทำtamให้hâiเราraoชาชินchaa-chinกับgàpภาพpâapที่tîiน่ากลัวnâa-gluua
Regarder fréquemment des films violents peut nous désensibiliser aux images effrayantes.
แพทย์pɛ̂ɛtในnaiห้องฉุกเฉินhɔ̂ng-chùk-chə̌ənต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanกับgàpความเป็นความตายkwaam-bpen-kwaam-dtaaiทุกวันtúk-wanจนjonบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂เกิดgə̀ətความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kชาชินchaa-chinขึ้นมาkʉ̂n-maa
Les médecins des urgences travaillent chaque jour avec la vie et la mort, ce qui les amène parfois à se désensibiliser émotionnellement.
เขาkǎoอยู่yùuใกล้glâiสนามบินsà-nǎam-binจนชาชินjon-chaa-chinกับgàpเสียงsǐiangเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binแล้วlɛ́ɛo
Il habite si près de l'aéroport qu'il est déjà habitué au bruit des avions.
คนkonกรุงเทพฯgrung-têpส่วนใหญ่sùuan yàiชาชินchaa chinกับgàpการที่gaan têeรถติดrót dtìtทุกวันtúk wanจนjonเป็นbpenเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìไปแล้วbpai láew
La plupart des gens à Bangkok sont tellement habitués aux embouteillages quotidiens que c'est devenu normal.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkฉันchǎnไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpกลิ่นทุเรียนglìn-tú-riianแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiกินginบ่อยbɔ̀iจนชาชินjon-chaa-chinและlɛ́รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaหอมดีhɔ̌ɔm-dii
Au début, je n'aimais pas l'odeur du durian, mais maintenant j'en mange si souvent que je m'y suis habitué et que je la trouve parfumée.
นักข่าวสงครามnák-kàao-sǒng-kraamต้องdtɔ̂ngปรับตัวbpràp-dtuuaให้hâiชาชินchaa-chinกับgàpสภาพความเป็นอยู่sà-pâap-kwaam-bpen-yùuที่tîiลำบากlam-bàakในnaiพื้นที่ขัดแย้งpʉ́ʉn-tîi-kàt-yɛ́ɛng
Les correspondants de guerre doivent s'adapter jusqu'à ce qu'ils soient habitués aux conditions de vie difficiles dans les zones de conflit.
การเสพข่าวgaan sèhp kàaoโศกนาฏกรรมsòhk-gà-nâat-dtà-gamซ้ำๆsám-sámอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoภาวะชาชินpaa-wá chaa-chinทางอารมณ์taang aa-romทำให้tam hâiสังคมsăng-komเมินเฉยmern chŏeiต่อdtòความทุกข์kwaam túkของkŏngผู้อื่นpôo èun
La consommation répétée de nouvelles de tragédies peut mener à une désensibilisation émotionnelle, rendant la société indifférente à la souffrance des autres.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
chaa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ชินchinชินchin1habitué (à) ; accoutumé (à)2s'habituer à ; s'accoutumerhabitué (à) ; accoutumé (à)Partie 2
ชาชินchaa-chinชาชินchaa-chinhabitué ; endurcihabitué ; endurciMot