ความเป็นความตาย(kwaam bpen kwaam dtaai)
Significations
1NomB2
question de vie ou de mort ; enjeu de vie ou de mort
Une question de vie ou de mort ; une situation aux conséquences mortelles ou extrêmement graves.
Exemples
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1une décision2prise de décisionของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesหมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2guérisseur traditionnel ; chaman3expert ; spécialiste (informel)4vétérinaire5n'est pas un classificateur (utilisez คน/ท่าน)ในตอนนั้นnai dton nánในตอนนั้นnai dton nánà ce moment-là ; à l'époqueเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesความเป็นความตายkwaam bpen kwaam dtaaiความเป็นความตายkwaam bpen kwaam dtaai1question de vie ou de mort ; enjeu de vie ou de mort2survie ; enjeu existentielของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaipatient ; malade
La décision du médecin à ce moment-là était une question de vie ou de mort pour le patient.
2NomB2
survie ; enjeu existentiel
La survie ou le maintien de l'existence de quelqu'un ou de quelque chose ; le sort ou la viabilité en jeu.
Exemples
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1une décision2prise de décisionครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1sera ; deviendra2que ce soit (structure fixe)การกำหนดgaan gam-nòtการกำหนดgaan gam-nòt1réglage ; configuration ; paramétrage2stipulation ; prescription (établissement de règles)3désignation ; affectation ; nomination4définition ; spécificationความเป็นความตายkwaam bpen kwaam dtaaiความเป็นความตายkwaam bpen kwaam dtaai1question de vie ou de mort ; enjeu de vie ou de mort2survie ; enjeu existentielของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ในอนาคตnai à-naa-kótในอนาคตnai à-naa-kótà l'avenir ; dans le futur
Cette décision déterminera la survie future de notre entreprise.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ความเป็นความตายkwaam bpen kwaam dtaaiความเป็นความตายkwaam bpen kwaam dtaaiquestion de vie ou de mort ; enjeu de vie ou de mort