จนชาชิน(jon chaa chin)
Significations
1AdverbeB2
au point de devenir insensible ; tellement habitué à [qch] que l'on ne réagit presque plus
à un tel point et depuis si longtemps que l'on devient insensible ; tellement habitué à quelque chose de désagréable que l'on ne réagit presque plus (p. ex. ถูกดุด่าจนชาชิน)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefด่าdàaด่าdàa1gronder ; réprimander2insulter ; injurierทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidienจนชาชินjon chaa chinจนชาชินjon chaa chinau point de devenir insensible ; tellement habitué à [qch] que l'on ne réagit presque plusไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1être parti ; s'en être allé (action terminée)2j'y vais ; je pars (annonce de départ)
Il se fait réprimander par son patron tous les jours, au point qu'il y est devenu insensible.
Décomposition du mot
+
จนชาชินjon chaa chinจนชาชินjon chaa chinau point de devenir insensible ; tellement habitué à [qch] que l'on ne réagit presque plus