ชะแว๊ป
chá-wɛ́ɛpSignifications
1VerbeB2
s'éclipser rapidement ; passer en coup de vent
s'éclipser rapidement pour un court instant, ou apparaître et disparaître en un éclair
Exemples
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourชะแว๊ปchá-wɛ́ɛpชะแว๊ปchá-wɛ́ɛp1s'éclipser rapidement ; passer en coup de vent2en un éclair ; soudainementไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerกาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcafé (boisson ; grains ; plante)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalข้างล่างkâang-lâangข้างล่างkâang-lâang1en bas ; à l'étage inférieur2partie inférieure ; espace du basแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแป๊บเดียวbpɛ́p-diiao1un instant ; très brièvement2juste un instant !นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Je vais juste m'éclipser un instant pour acheter un café à la boutique en bas, d'accord ?
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiเห็นhěnเขาkǎoชะแว๊ปchá-wɛ́ɛpไปbpaiทางtaangหลังร้านlǎng-ráanไม่รู้mâi-rúuว่าwâaไปbpaiทำอะไรtam-à-rai
Je viens de le voir filer vers l'arrière de la boutique ; je ne sais pas ce qu'il fait.
ระหว่างที่rá-wàang-tîiเจ้านายjâo-naaiไม่อยู่mâi-yùuในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fítพวกเราpûuak-raoก็เลยgɔ̂-ləəiแอบɛ̀ɛpชะแว๊ปchá-wɛ́ɛpไปเดินเล่นbpai-dəən-lênที่tîiห้างhâang
Pendant que le patron n'était pas au bureau, nous nous sommes éclipsés en cachette pour nous promener au centre commercial.
พนักงานpá-nák-ngaanคนkonนั้นnánชอบchôpชะแว๊ปchá-wáepไปbpaiสูบบุหรี่sòop bù-rèeบ่อยๆbòi bòiตอนที่dton têeลูกค้าlûuk-káaเต็มdtemร้านráan
Cet employé aime souvent s'éclipser pour fumer une cigarette quand le magasin est plein de clients.
2AdverbeB2
en un éclair ; soudainement
qui se produit très rapidement, soudainement ou en un éclair
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deหันไปhǎn-bpaiหันไปhǎn-bpai1se tourner vers une autre direction2se tourner vers ; passer à ; se réorienter vers (fig.)เห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourเงาngaoเงาngao1ombre2reflet ; image3ombre ; pénombre ; obscurité4lustré ; brillant5silhouette ; contour6trace ; ombre ; lueur7suiveur ; ombre ; doubleใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1ne pas savoir ; ignorer ; être incertain2Je ne sais pas.เดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1passer devant à pied2traverser (à pied)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementชะแว๊ปchá-wɛ́ɛpชะแว๊ปchá-wɛ́ɛp1s'éclipser rapidement ; passer en coup de vent2en un éclair ; soudainementนึงnʉngนึงnʉngun (familier)
Je me suis retourné et j'ai vu l'ombre de quelqu'un passer devant la fenêtre comme un éclair.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiมีmiiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiขับตัดหน้าkàp-dtàt-nâaรถrótเราraoไปbpaiชะแว๊ปchá-wɛ́ɛpเดียวdiiaoเกือบgʉ̀ʉapชนchonแล้วlɛ́ɛo
À l'instant, une moto nous a coupé la route en un éclair, nous avons failli avoir un accident.
ความคิดkwaam kítดีๆdee deeมักจะmák jàโผล่ขึ้นมาplòh kêun maaในnaiหัวhŭuaแค่kâeชะแว๊ปchá-wáepเดียวdiiaoถ้าtâaไม่รีบmâi rêepจดไว้jòt wáiก็gâwจะjàลืมleuum
Les bonnes idées surgissent généralement dans la tête pendant une fraction de seconde ; si on ne les note pas rapidement, on les oublie.
ตอนdtonนั่งnângรถไฟrót faiก็gâwนั่งnângดูวิวdoo wioเพลินๆplern-plernแต่dtàeพอporตึกdtèukสวยๆsŭuai sŭuaiผ่านไปpàan bpaiชะแว๊ปchá-wáepเดียวdiiaoก็gâwถ่ายรูปtàai rôopไม่ทันmâi tanแล้วláeo
Pendant que j'étais dans le train, je profitais de la vue, mais quand les beaux bâtiments sont passés en un éclair, je n'ai pas pu prendre de photo à temps.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
chá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |