จดไว้(jòt wái)
Significations
1VerbeA2
noter [qqch] ; prendre note (pour conserver plus tard)
noter quelque chose par écrit et le conserver pour s'y référer ultérieurement
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)จดjòtจดjòt1noter ; prendre en note2enregistrer ; consigner officiellement3atteindre ; effleurer (poét./littér.)เบอร์โทรศัพท์ber toh-rá-sàpเบอร์โทรศัพท์ber toh-rá-sàpnuméro de téléphoneไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papier (matériau)2document ; paperasse3feuille de papier ; morceau de papier
J'ai noté le numéro de téléphone sur un morceau de papier.
2VerbeB1
sauvegarder/enregistrer une note (y compris au format numérique)
enregistrer ou sauvegarder des informations pour une utilisation ultérieure, par ex. dans un téléphone, une application ou un carnet
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จดjòtจดjòt1noter ; prendre en note2enregistrer ; consigner officiellement3atteindre ; effleurer (poét./littér.)ไอดีไลน์ai-dee laaiไอดีไลน์ai-dee laaiID LINE (identifiant d'utilisateur)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)มือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1téléphone mobile ; téléphone portable ; smartphone2portable ; portatif (tenu à la main)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
J'ai déjà enregistré son identifiant LINE dans mon téléphone.
Mots liés
Décomposition du mot
+
จดไว้jòt wáiจดไว้jòt wáinoter [qqch] ; prendre note (pour conserver plus tard)