ขับตัดหน้า(kàp dtàt nâa)

Significations

1VerbeB1

faire une queue de poisson

conduire soudainement un véhicule devant un autre véhicule de manière dangereuse ou impolie, forçant souvent l'autre conducteur à ralentir.

Exemples

เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1à l'instant ; il y a un instant2il y a un instant ; à l'instant (temps)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1classificateur : คัน2moto ; motocycletteขับตัดหน้าkàp dtàt nâaขับตัดหน้าkàp dtàt nâafaire une queue de poissonรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เกือบgèuapเกือบgèuap1presque ; quasiment2presque tout ; la quasi-totalitéชนchonชนchon1percuter ; entrer en collision2peuple ; tribu ; classe3trinquer4class. pour classes sociales/types (rare)
À l'instant, une moto m'a coupé la route. J'ai failli la percuter.

Mots liés

Décomposition du mot

ขับkàpขับkàp1conduire (un véhicule)2expulser ; chasser ; repousser3chanter ; psalmodier (traditionnel)4excréter ; sécréter ; émettrePartie 1
+
ตัดหน้าdtàt nâaตัดหน้าdtàt nâa1couper la route ; resquiller (dans une file)2devancer ; anticiper3faire une queue de poisson ; couper la route (à un véhicule)Partie 2
ขับตัดหน้าkàp dtàt nâaขับตัดหน้าkàp dtàt nâafaire une queue de poisson