ลาจาก

laa jàak

Significations

1NomB2

faire ses adieux et partir

faire ses adieux et partir, souvent utilisé dans un contexte formel ou émotionnel pour signifier un départ définitif ou une longue séparation.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeลาจากlaa jàakลาจากlaa jàak1faire ses adieux et partir2s'éteindre ; décéder (euphémisme)บ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrtlieu de naissance ; ville nataleเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deไปเรียนbpai rianไปเรียนbpai rian[aller] étudier ; [aller] à l'écoleต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1étranger ; outre-mer2à l'étranger ; pays étrangers3aller/vivre à l'étranger
Il a dû faire ses adieux à sa ville natale pour aller étudier à l'étranger.
2NomB2

s'éteindre ; décéder (euphémisme)

mourir ; une façon douce ou euphémique de dire que quelqu'un est décédé.

Exemples

คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienลาจากlaa jàakลาจากlaa jàak1faire ses adieux et partir2s'éteindre ; décéder (euphémisme)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòppaisiblement ; calmementเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)สิบsìpสิบsìp1dix2dix- (11-19)3place des dizaines / décennieปีก่อนbpee gònปีก่อนbpee gònl'année dernière ; l'année précédente
Ma grand-mère est décédée paisiblement il y a dix ans.

Mots liés

Décomposition du mot

ลาlaaลาlaa1âne2dire au revoir ; prendre congé3congé (du travail/de l'école)4demander un congéun âne ; un animal ressemblant à un petit cheval avec de longues oreillesPartie 1
+
จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)indiquant le point de départ, la source, la cause ou la séparationPartie 2
ลาจากlaa jàakลาจากlaa jàakfaire ses adieux et partir