จับกด
jàp-gòtSignifications
1VerbeB1
saisir et maintenir plaqué
Saisir quelqu’un ou quelque chose et le plaquer ou le maintenir en appui vers le bas, souvent pour limiter ses mouvements.
Exemples
นักมวยปล้ำnák-muuai-bplâmนักมวยปล้ำnák-muuai-bplâm1lutteur (amateur/compétition)2catcheur professionnel (divertissement sportif)จับกดjàp-gòtจับกดjàp-gòt1saisir et maintenir plaqué2coucher avec quelqu’un (argot)คู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuadversaire ; opposant ; rivalไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1sol2sol ; surface de base ; fond3uni ; sans motif4base ; niveau ; bagage (figuré)5fond (couleur/motif)
Le lutteur immobilise son adversaire au sol.
3 exemples de plusVoir moins
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiสองsɔ̌ɔngคนช่วยkon-chûuaiกันganจับกดjàp-gòtชายchaaiที่tîiกำลังgam-langอาละวาดaa-lá-wâatไว้wáiกับgàpพื้นpʉ́ʉn
Deux agents unissent leurs efforts pour plaquer au sol et immobiliser l’homme qui se comporte violemment.
เขาkǎoจับกดjàp-gòtข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉฉันchǎnไว้wáiกับgàpโต๊ะdtóฉันchǎnจึงjʉngดึงมือกลับdʉng-mʉʉ-glàpไม่ได้mâi-dâai
Il maintenait mon poignet contre la table, si bien que je ne pouvais pas retirer ma main.
กรรมการgam-má-gaanสั่งsàngหยุดyùtการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnทันทีที่tan-tii-tîiนักมวยปล้ำnák-muuai-bplâmถูกtùukจับกดjàp-gòtจนjonแสดงอาการsà-dɛɛng-aa-gaanเจ็บปวดjèp-bpùuatและlɛ́ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatขยับตัวkà-yàp-dtuuaได้dâai
L’arbitre a arrêté le combat dès que le lutteur immobilisé au sol a montré des signes de douleur et s’est trouvé incapable de bouger.
2VerbeB2
coucher avec quelqu’un (argot)
Avoir des rapports sexuels avec quelqu’un, en présentant l’acte comme le fait de plaquer cette personne ou d’adopter un rôle dominant. Selon le contexte, l’expression peut suggérer l’usage de la force ou la contrainte sexuelle.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpne pas aimer [qqc/qqn] ; ne pas apprécier [qqc/qqn]ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1partenaire amoureux2fan ; supporterพูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleจับกดjàp-gòtจับกดjàp-gòt1saisir et maintenir plaqué2coucher avec quelqu’un (argot)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàil semble que ; on dirait queบังคับbang-kápบังคับbang-káp1forcer ; contraindre2contrôler ; diriger ; piloter3obligatoire4faire appliquer ; imposerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเซ็กซ์sékเซ็กซ์sék1sexe ; rapports sexuels2sexe biologique
Elle n’aime pas que son petit ami dise qu’il va l’immobiliser pour avoir un rapport sexuel avec elle, car cela donne l’impression qu’il la forcerait à avoir des relations sexuelles.
3 exemples de plusVoir moins
คำว่าkam-wâaจับกดjàp-gòtในnaiมุกmúkนี้níiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngการมีgaan-miiเซ็กซ์sékฉันchǎnเลยləəiไม่mâiอยากyàakพูดpûutมุกmúkนี้níiในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaan
Dans cette blague, « จับกด » signifie avoir des relations sexuelles, alors je ne veux pas la raconter au travail.
แม้mɛ́ɛทั้งคู่táng-kûuจะjàยินยอมyin-yɔɔmมีเพศสัมพันธ์กันmii-pêet-sǎm-pan-ganแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ขอให้kɔ̌ɔ-hâiเขาkǎoเลิกใช้lə̂ək-cháiคำว่าkam-wâaจับกดjàp-gòtเพราะprɔ́ไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpน้ำเสียงnáam-sǐiangที่tîiสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngการบังคับgaan-bang-káp
Bien qu’ils consentent tous les deux à avoir des relations sexuelles, elle lui demande de ne plus utiliser l’expression « immobiliser quelqu’un pour avoir un rapport sexuel », car elle n’aime pas son ton coercitif.
ละครlá-kɔɔnใช้cháiคำว่าkam-wâaจับกดjàp-gòtเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngการบังคับgaan-bang-kápมีเพศสัมพันธ์mii-pêet-sǎm-panซึ่งsʉ̂ngผู้ชมpûu-chomบางส่วนbaang-sùuanวิจารณ์wí-jaanว่าwâaไม่ควรmâi-kuuanถูกtùukนำเสนอnam-sà-nə̌əเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangโรแมนติกroo-mɛɛn-dtìk
La série dramatique utilise le terme « จับกด » pour suggérer un rapport sexuel forcé, ce qui, selon certains spectateurs, ne devrait pas être présenté comme romantique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jàp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
กดgòtกดgòt1appuyer ; pousser vers le bas2cliquer ; taper (bouton/touche)3réprimer ; contenirappuyer ; pousser vers le basPartie 2
จับกดjàp-gòtจับกดjàp-gòtsaisir et maintenir plaquésaisir et maintenir plaquéMot