จอมบงการ(jom bong-gaan)
Significations
1NomB1
maniaque du contrôle ; personne très autoritaire
Personne excessivement contrôlante et dominatrice, en particulier dans les relations personnelles ; un maniaque du contrôle.
Exemples
แฟนfaenแฟนfaen1fan ; supporter2partenaire amoureuxของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirจอมบงการjom bong-gaanจอมบงการjom bong-gaan1maniaque du contrôle ; personne très autoritaire2cerveau ; tireur de ficellesเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiอยากรู้yàak róoอยากรู้yàak róovouloir savoir [qch]ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1aller où que ce soit (construction négative ou de libre choix)2Où vas-tu ? ; Où es-tu allé ? ; Où ça ?ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatout le temps ; constamment
Mon petit ami est un maniaque du contrôle ; il veut savoir où je suis à tout moment.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănทนtonทำงานtam ngaanกับgàpเขาkăoไม่ไหวmâi wăiเขาkăoเป็นbpenจอมบงการjom bong-gaanที่têeชอบchôpสั่งให้sàng hâiคนอื่นkon èunทำตามใจtam dtaam jaiตัวเองdtuua engทุกtúkเรื่องrêuuang
Je ne supporte pas de travailler avec lui. C'est un maniaque du contrôle qui aime ordonner aux autres de tout faire à sa manière.
เธอterเลิกกับlêrk gàpเขาkăoเพราะpráwทนtonนิสัยní-săiจอมบงการjom bong-gaanของเขาkŏng kăoไม่ได้mâi dâaiที่têeพยายามpà-yaa-yaamควบคุมkûap-kumทุกอย่างtúk yàangในnaiชีวิตchee-wítเธอter
Elle a rompu avec lui parce qu'elle ne supportait pas sa personnalité de maniaque du contrôle, cherchant à tout régenter dans sa vie.
การใช้ชีวิตgaan chái chee-wítอยู่yòoกับgàpคนkonที่têeเป็นbpenจอมบงการjom bong-gaanมันmanบั่นทอนbàn tonจิตใจjìt jaiมากmâakเพราะpráwจะjàรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanไม่มีmâi meeอิสระìt-sà-ràในnaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเรื่องrêuuangของตัวเองkŏng dtuua ayngเลยloie
Vivre avec un maniaque du contrôle est très épuisant mentalement car on a l'impression de n'avoir aucune liberté pour prendre ses propres décisions.
2NomB2
cerveau ; tireur de ficelles
Personne qui contrôle ou dirige secrètement un groupe, un plan ou une opération, souvent dans l'ombre ; un cerveau.
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceตามล่าdtaam lâaตามล่าdtaam lâa1chercher sans relâche ; poursuivre intensément (figuré)2traquer ; poursuivre pour capturer/tuerจอมบงการjom bong-gaanจอมบงการjom bong-gaan1maniaque du contrôle ; personne très autoritaire2cerveau ; tireur de ficellesที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)อยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngêtre derrière [qch] ; travailler en coulissesแก๊งคอลเซ็นเตอร์gáeng kon-sen-dtêrแก๊งคอลเซ็นเตอร์gáeng kon-sen-dtêrréseau d'arnaques téléphoniquesนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
La police recherche le cerveau derrière ce gang d'arnaque au centre d'appels.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiหนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeตัวร้ายdtuua ráaiหลักlàkคือkeuจอมบงการjom bong-gaanที่têeคอยkoiสั่งการsàng gaanลูกน้องlôok nóngจากที่jàak têeซ่อนsôn
Dans ce film, le méchant principal est un cerveau qui dirige ses subordonnés depuis une cachette.
แม้máeจะjàจับjàpผู้กระทำผิดpôo grà-tam pìtได้dâiหลายคนlăai konแต่dtàeทางการtaang gaanเชื่อว่าchêuua wâaจอมบงการjom bong-gaanตัวจริงdtuua jingยังคงyang kongลอยนวลloi nuuanอยู่yòo
Bien que plusieurs auteurs aient été arrêtés, les autorités pensent que le véritable cerveau est toujours en fuite.
หลักฐานlàk tăanชี้ว่าchée wâaนักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánคือkeuจอมบงการjom bong-gaanผู้pôoวางแผนwaang păenโค่นล้มkôhn lómรัฐบาลrát-tà-baanอย่างลับๆyàang láp-láp
Les preuves indiquent que l'homme politique était le cerveau qui a secrètement comploté pour renverser le gouvernement.
Mots liés
Décomposition du mot
+
จอมบงการjom bong-gaanจอมบงการjom bong-gaanmaniaque du contrôle ; personne très autoritaire