โค่นล้ม
kôhn lóm
Significations
1NomB1
abattre ; faire tomber [qqch]
Faire tomber au sol une structure, une statue ou un autre objet vertical.
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)วานลมwaan lomพัดpátพัดpát1souffler ; éventer2être emporté (par le vent) / voler au vent3éventail / ventilateur (appareil)4classificateur : éventails/ventilateursแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1très fort ; intense2[!] intense ; durจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deโค่นล้มkôhn lómโค่นล้มkôhn lóm1renverser ; destituer [qqn/qqch]2abattre ; faire tomber [qqch]ต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàigrand arbre ; arbre matureหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2image publique ; façade (figuré)
Hier, le vent a soufflé si fort qu'il a renversé le grand arbre devant la maison.
2NomB2
renverser ; destituer [qqn/qqch]
Chasser un gouvernement ou un dirigeant du pouvoir, souvent par la force ; renverser.
Exemples
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1le public ; le peuple (citoyens d'un pays)2citoyens ; population (collectif)3classificateur : คนรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1[se] rassembler ; [se] réunir2[s'] unir ; s'organiser collectivement3[s'] agglomérer ; [se] coalescer (science)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterโค่นล้มkôhn lómโค่นล้มkôhn lóm1renverser ; destituer [qqn/qqch]2abattre ; faire tomber [qqch]รัฐบาลเผด็จการrát-tá-baan pà-dèt gaanรัฐบาลเผด็จการrát-tá-baan pà-dèt gaandictature ; gouvernement dictatorial
Le peuple s'est rassemblé pour tenter de renverser le gouvernement dictatorial.
Mots liés
Signification similaire
โค่นkôhnโค่นkôhn1[to] fell; cut down2[to] overthrow; topple; defeat decisively
- [to] fell; cut down
- [to] overthrow; topple; defeat decisively
หักโค่นhàk kôhnหักโค่นhàk kôhn1se briser et s'effondrer ; être abattu ; abattre [qqch]2renverser ; faire chuter
- se briser et s'effondrer ; être abattu ; abattre [qqch]
- renverser ; faire chuter
ล้มล้างlóm láangล้มล้างlóm láang1renverser (un gouvernement ou un régime)2abolir ; abroger (une loi, une constitution)3anéantir ; éradiquer (un système ou une croyance)4invalider ; annuler (rendre juridiquement nul)
- renverser (un gouvernement ou un régime)
- abolir ; abroger (une loi, une constitution)
- anéantir ; éradiquer (un système ou une croyance)
- invalider ; annuler (rendre juridiquement nul)
Décomposition du mot
+
โค่นล้มkôhn lómโค่นล้มkôhn lómabattre ; faire tomber [qqch]