ผู้ชักใย(pôo chák yai)
Significations
1NomB2
cerveau ; tireur de ficelles
Une personne qui contrôle ou influence secrètement des personnes ou des événements en coulisses.
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacroire (que)...มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerผู้ชักใยpôo chák yaiผู้ชักใยpôo chák yaicerveau ; tireur de ficellesอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngêtre derrière [qch] ; travailler en coulissesกลุ่มglùmกลุ่มglùm1groupe ; amas2grouper ; rassemblerโจรjohnโจรjohn1bandit ; brigand2voleur ; cambrioleurกลุ่มglùmกลุ่มglùm1groupe ; amas2grouper ; rassemblerนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
La police pense qu'il y a quelqu'un qui tire les ficelles derrière ce groupe de voleurs.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoเป็นbpenแค่kâeหุ่นเชิดhùn chêrtแต่dtàeใครkraiคือkeuผู้ชักใยpôo chák yaiตัวจริงdtuua jingกันแน่gan nâae
Il n'est qu'une marionnette, mais qui est la véritable personne qui tire les ficelles ?
ในnaiวงการการเมืองwong gaan gaan meuuangเป็นbpenเรื่องrêuuangยากyâakที่จะtêe jàระบุตัวตนrá-bù dtuua dtonของkŏngผู้ชักใยpôo chák yaiที่แท้จริงtêe táe jingซึ่งsêungมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponต่อdtòนโยบายná-yoh-baaiของkŏngประเทศbprà-tâet
Dans le monde de la politique, il est difficile d'identifier les véritables tireurs de ficelles qui influencent la politique nationale.
นักข่าวสืบสวนnák kàao sèup sŭuanกำลังgam-langพยายามpà-yaa-yaamเปิดโปงbpèrt bpongเครือข่ายkreuua kàaiของkŏngผู้ชักใยpôo chák yaiที่têeควบคุมkûap-kumตลาดมืดdtà-làat mêutในเมืองnai meuuangนี้née
Le journaliste d'investigation tente d'exposer le réseau de cerveaux qui contrôlent le marché noir dans cette ville.
Mots liés
Signification similaire
คนชักใยkon chák yaiคนชักใยkon chák yaicerveau ; manipulateur
cerveau ; manipulateur
คนบงการkon bong gaanคนบงการkon bong gaancerveau ; manipulateur
cerveau ; manipulateur
ผู้บงการpôo bong gaanผู้บงการpôo bong gaancerveau (d'une opération)
cerveau (d'une opération)
จอมบงการjom bong-gaanจอมบงการjom bong-gaan1maniaque du contrôle ; personne très autoritaire2cerveau ; tireur de ficelles
- maniaque du contrôle ; personne très autoritaire
- cerveau ; tireur de ficelles
ตัวตั้งตัวตีdtuua dtâng dtuua dteeตัวตั้งตัวตีdtuua dtâng dtuua dteeorganisateur principal ; force motrice
organisateur principal ; force motrice
Décomposition du mot
+
ชักใยchák yaiชักใยchák yai1tisser une toile ; tirer des fils2tirer les ficelles ; manipuler [qqn]Partie 2
ผู้ชักใยpôo chák yaiผู้ชักใยpôo chák yaicerveau ; tireur de ficelles