ไกลสุดลูกหูลูกตา(glai sùt lôok hŏo lôok dtaa)

Significations

1AdjectifB2

s'étendant à perte de vue

s'étendant à l'horizon ; extrêmement vaste en étendue

Exemples

บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ยอดดอยyôt doiยอดดอยyôt doisommet d'une montagne ; sommetเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1voir ; apercevoir ; repérer2être visible ; être en vue3percevoir ; se rendre compte ; reconnaître4prévoir ; anticiper ; envisagerภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montagne2chaîne ; chaîne de montagnesสลับซับซ้อนsà-làp sáp sónสลับซับซ้อนsà-làp sáp sóncomplexe ; compliquéทอดยาวtôt yaaoทอดยาวtôt yaao1s'étendre ; s'allonger (en longueur)2long ; s'étendant en ligneไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ไกลสุดลูกหูลูกตาglai sùt lôok hŏo lôok dtaaไกลสุดลูกหูลูกตาglai sùt lôok hŏo lôok dtaa1s'étendant à perte de vue2à perte de vue
Au sommet de la montagne, nous pouvions voir des chaînes de montagnes complexes s'étendant à perte de vue.
2AdverbeB2

à perte de vue

au loin, jusqu'à l'horizon

Exemples

ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongpêcheur ; pêcheursพายเรือpaai reuuaพายเรือpaai reuuapagayer / ramer (un bateau)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1mer2bord de mer ; plageจนลับjon lápจนลับjon lápjusqu'à disparaître de la vueไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ไกลสุดลูกหูลูกตาglai sùt lôok hŏo lôok dtaaไกลสุดลูกหูลูกตาglai sùt lôok hŏo lôok dtaa1s'étendant à perte de vue2à perte de vue
Le pêcheur a ramé avec sa barque en mer jusqu'à ce qu'il disparaisse au loin.

Mots liés

Décomposition du mot

ไกลglaiไกลglai1loin ; éloigné2éloigné (dans le temps/la relation) ; distant3loin ; au loinPartie 1
+
สุดลูกหูลูกตาsùt lôok hŏo lôok dtaaสุดลูกหูลูกตาsùt lôok hŏo lôok dtaaà perte de vuePartie 2
ไกลสุดลูกหูลูกตาglai sùt lôok hŏo lôok dtaaไกลสุดลูกหูลูกตาglai sùt lôok hŏo lôok dtaas'étendant à perte de vue