ค้ำสัญญา
kám-sǎn-yaaSignifications
1NomC1
cautionnement ; garantie contractuelle
un cautionnement lié à un contrat spécifique, dans lequel une partie s'engage à assumer la responsabilité des obligations d'une autre partie en vertu de ce contrat
Exemples
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifrère aînéลงนามlong-naamลงนามlong-naamsigner ; apposer sa signatureค้ำสัญญาkám-sǎn-yaaค้ำสัญญาkám-sǎn-yaa1cautionnement ; garantie contractuelle2garantir l'exécution contractuelle ; se porter cautionในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สัญญาเช่าsǎn-yaa-châoสัญญาเช่าsǎn-yaa-châo1bail ; contrat de location2document de bail ; contrat de locationซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp1être responsable de2assumer la responsabilité (de)3être en charge deหนี้nîiหนี้nîidette ; passifแทนtɛɛnแทนtɛɛn1au lieu de ; plutôt2remplacer ; se substituer à3à la place de ; au nom deน้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1frère cadet ou sœur cadette2cadet ; personne plus jeuneถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùน้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1frère cadet ou sœur cadette2cadet ; personne plus jeuneผิดนัดpìt-nátผิดนัดpìt-nát1manquer / rater un rendez-vous2faire défaut (sur une dette/obligation)
Mon frère aîné a signé un cautionnement joint au contrat de location-vente afin d'être responsable de la dette si mon cadet est en défaut de paiement.
3 exemples de plusVoir moins
ธนาคารtá-naa-kaanขอให้kɔ̌ɔ-hâiบริษัทแม่bɔɔ-rí-sàt-mɛ̂ɛทำtamค้ำสัญญาkám-sǎn-yaaตามdtaamสัญญาsǎn-yaaกู้ยืมgûu-yʉʉmเพื่อpʉ̂ʉaรับภาระráp-paa-ráหนี้nîiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtย่อยyɔ̂ɔiหากhàakชำระcham-ráไม่ได้mâi-dâai
La banque a demandé à la société mère de souscrire un cautionnement lié au contrat de prêt afin d'assumer la dette de la filiale si celle-ci ne peut pas payer.
ผู้ลงทุนpûu-long-tunยินยอมyin-yɔɔmทำtamค้ำสัญญาkám-sǎn-yaaภายใต้paai-dtâaiสัญญาก่อสร้างsǎn-yaa-gɔ̀ɔ-sâangระบุrá-bùชัดchátว่าwâaจะjàรับผิดráp-pìtในnaiหนี้nîiค่าจ้างkâa-jâangหากhàakผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoไม่mâiปฏิบัติbpà-dtì-bàt
L'investisseur a accepté un cautionnement dans le cadre du contrat de construction, stipulant expressément qu'il sera responsable des salaires si l'entrepreneur fait défaut.
ในnaiสัญญาsǎn-yaaจัดซื้อjàt-sʉ́ʉครั้งนี้kráng-níiมีmiiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiค้ำสัญญาkám-sǎn-yaaเจาะจงjɔ̀-jongให้hâiกรรมการgam-má-gaanผู้pûuหนึ่งnʉ̀ngเป็นbpenผู้pûuรับผิดráp-pìtแทนtɛɛnหากhàakผู้ขายpûu-kǎaiผิดนัดpìt-nátตามdtaamสัญญาsǎn-yaa
Dans ce contrat d'approvisionnement, une clause de cautionnement rend spécifiquement un administrateur responsable si le vendeur rompt le contrat.
2VerbeC1
garantir l'exécution contractuelle ; se porter caution
garantir l'exécution des obligations prévues par un contrat pour le compte de quelqu'un d'autre
Exemples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurยอมyɔɔmยอมyɔɔm1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)ค้ำสัญญาkám-sǎn-yaaค้ำสัญญาkám-sǎn-yaa1cautionnement ; garantie contractuelle2garantir l'exécution contractuelle ; se porter cautionให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionกู้เงินgûu-ngənกู้เงินgûu-ngənemprunter de l'argentตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)สัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1promesse ; vœu ; serment2promettre ; s'engager ; faire un vœu3contrat ; accord4contracter (légalement)5perception (bouddhisme)
Son père a accepté de garantir l'exécution du contrat pour son ami afin que celui-ci puisse obtenir le prêt.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngหาhǎaบุคคลbùk-konที่tîiเชื่อถือได้chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ-dâaiมาmaaค้ำสัญญาkám-sǎn-yaaให้hâiผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoเผื่อpʉ̀ʉaเกิดgə̀ətกรณีgɔɔ-rá-niiผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamสัญญาsǎn-yaaไม่mâiครบkróp
L'entreprise doit trouver une personne fiable pour garantir l'exécution du contrat par l'entrepreneur au cas où celui-ci ne remplirait pas ses obligations contractuelles.
ธนาคารtá-naa-kaanกำหนดให้มีgam-nòt-hâi-miiผู้pûuค้ำสัญญาkám-sǎn-yaaที่tîiมีmiiฐานะtǎa-náมั่นคงmân-kongเพื่อpʉ̂ʉaรับรองráp-rɔɔngว่าwâaลูกหนี้lûuk-nîiจะjàปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiในnaiสัญญาเช่าsǎn-yaa-châoซื้อsʉ́ʉอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
La banque exige un garant financièrement stable pour s'assurer que le débiteur respecte strictement ses obligations au titre du contrat de location-vente.
ทนายtá-naaiแนะนำnɛ́-namว่าwâaหากhàakจะjàค้ำสัญญาkám-sǎn-yaaให้hâiผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnควรkuuanพิจารณาpí-jaa-rá-naaความเสี่ยงkwaam-sìiangและlɛ́ขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetความรับผิดkwaam-ráp-pìtก่อนgɔ̀ɔnลงนามlong-naamทุกครั้งtúk-kráng
L'avocat a conseillé que si vous devez garantir l'exécution contractuelle de quelqu'un d'autre, vous devriez examiner les risques et l'étendue de la responsabilité avant de signer.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ค้ำสัญญา se dit ค้ำ-สัญ-ยา ?
kám-sǎn-yaa
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
kám
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ค้ำkámค้ำkám1étayer ; caler ; soutenir (par en dessous)2se porter garant ; cautionner ; souscrireétayer ; caler ; soutenir (par en dessous)Partie 1
+
สัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1promesse ; vœu ; serment2promettre ; s'engager ; faire un vœu3contrat ; accord4contracter (légalement)5perception (bouddhisme)promesse ; vœu ; sermentPartie 2
ค้ำสัญญาkám-sǎn-yaaค้ำสัญญาkám-sǎn-yaacautionnement ; garantie contractuellecautionnement ; garantie contractuelleMot